1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,714
[стук]
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,591
Извините, мы закрыты.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
Э-э, не имею в виду
беспокоить тебя,
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
но мы ищем
для молодой леди.
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,013
Ей около 25,
такой высокий?
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
Ох, она носит
свадебное платье.
9
00:00:15,306 --> 00:00:18,018
Свадебное платье!
Здесь? Серьезно?
10
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
Возможно, вы захотите попробовать
церковь в двух кварталах отсюда.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
- Хорошо, но подожди...
- Хорошего дня.
12
00:00:25,817 --> 00:00:28,069
Все нормально. Они ушли.
Ты можешь выйти сейчас.
13
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
[вздыхает]
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,073
Спасибо.
15
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Мне жаль, что у меня так много проблем.
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,452
Ах, ничего страшного!
17
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
Мы получаем много
сбежавших невест здесь.
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
Действительно?
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,039
Я шучу.
20
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Ты мой первый.
21
00:00:42,584 --> 00:00:45,503
Теперь, почему бы тебе не сказать мне
что на самом деле происходит?
22
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
Только почему ты...
23
00:00:48,506 --> 00:00:50,383
прячется
от жениха?
24
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
[♪♪♪]
25
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
[щелкают жалюзи]
26
00:01:05,857 --> 00:01:09,319
Все в порядке?
если я останусь здесь, пока ты не откроешься?
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
Я заключу с тобой сделку...
28
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
ты можешь остаться
пока ты хочешь,
29
00:01:12,697 --> 00:01:14,240
но сначала,
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
ты должен сказать мне, почему
ты не хочешь жениться.
31
00:01:16,284 --> 00:01:19,037
Ну, в том-то и дело...
32
00:01:19,078 --> 00:01:20,747
Да.
33
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Хорошо.
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Но потом,
почему ты вбежал сюда
35
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
спрятать
от тех трёх женихов?
36
00:01:26,503 --> 00:01:28,046
Это из-за свадьбы.
37
00:01:28,087 --> 00:01:29,047
Твоя свадьба?
38
00:01:29,088 --> 00:01:31,800
Нет, другой.
39
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
думаю, мне стоит начать
в начале.
40
00:01:33,384 --> 00:01:34,719
Хорошая идея.
41
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
Эта свадьба,
кто женился?
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Нолан.
43
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
"Нолан"?
44
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
Кто такой Нолан?
45
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
[Британский акцент]
Он парень.
46
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
Я встретил его в здании суда
47
00:01:44,187 --> 00:01:46,105
когда я собирал документы
для вашего ООО.
48
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
Ох, что он...
49
00:01:47,649 --> 00:01:49,150
вор драгоценностей или что-то в этом роде?
50
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Он не преступник, спасибо.
51
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
Он прокурор.
52
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Подождите, у меня есть ООО?
53
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
Вы обращаете внимание
к любой из вещей
54
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
Я заставлю тебя подписать, или...?
55
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Вот почему у меня есть ты
для бизнес-менеджера--
56
00:01:58,701 --> 00:02:01,120
- [ворчит]
- ...так что мне это не нужно.
57
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
Дэнни, тебе нужно подумать
о будущем.
58
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Ты не можешь держать...
59
00:02:04,582 --> 00:02:06,376
Ты не можешь продолжать вести себя как...
60
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
как новичок
пытаюсь украсть домашнюю тарелку
61
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
с... с тестом
на...
62
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
приусадебный участок?
63
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Почему бы тебе не уйти
аналогии с бейсболом
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
- мне, ладно?
- Моя точка зрения...
65
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
Почему ты
всегда нужно иметь точку зрения?
66
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
Ты не можешь просто сделать что-нибудь
потому что это весело?
67
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
Ну, я имею в виду,
если дело в том, чтобы развлечься,
68
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
тогда абсолютно,
да, я могу.
69
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
Большой!
70
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Тогда тебе будет весело
71
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
быть моим плюсом
на свадьбу моей сестры.
72
00:02:30,483 --> 00:02:32,694
Мне? Я думал
ты привез Колина?
73
00:02:32,735 --> 00:02:35,071
Между нами не сложилось.
74
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
Оказывается...
он не любил бейсбол.
75
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
Ты мне этого не говорил.
76
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Ты в порядке?
Могу ли я что-нибудь сделать?
77
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Я в порядке.
78
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Я могу время от времени вычеркивать,
79
00:02:46,040 --> 00:02:48,251
но я всегда готов
подойти к тарелке и...
80
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
- [бух]
- ...выбей его из парка.
81
00:02:50,670 --> 00:02:52,255
Видеть?
82
00:02:52,297 --> 00:02:55,967
Это аналогия с бейсболом.
83
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Бум!
84
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
Беги домой!
И толпа сходит с ума!
85
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
[имитируя рев толпы]
86
00:03:02,765 --> 00:03:05,810
Я действительно ненавижу это
когда ты это сделаешь.
87
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
[Дэнни продолжает подражать
ликующая толпа]
88
00:03:16,195 --> 00:03:17,864
Можешь просто...
89
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
- Подожди!
- Мне нужно, чтобы ты подписал это.
90
00:03:19,574 --> 00:03:21,200
Через минуту!
91
00:03:21,242 --> 00:03:23,328
Нет, мне нужно пойти на встречу.
Не могли бы вы подписать это?
92
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
Да! Ууу!
93
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Поздравляю.
94
00:03:26,039 --> 00:03:28,291
[Дэнни вздыхает]
95
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Дэнни, ты вообще?
прочитаешь?
96
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
Зак, я доверяю тебе.
97
00:03:32,837 --> 00:03:34,422
Кенни, как обычно,
и Ширли Темпл.
98
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
О, две вишенки.
99
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Победить тебя снова,
«Бетти Монстр».
100
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
- Ненадолго "МЛБ".
- Что?
101
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
Ваш игровой тег--
102
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
«Высшая лига бейсбола».
так предсказуемо.
103
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
Что бы ни.
104
00:03:43,848 --> 00:03:46,309
Ну, я буду
увидимся завтра.
105
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
Ты идешь
на свадьбу Ханны?
106
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
Да, похоже, я
обозначенный плюс один.
107
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
И попробуй немного нарядиться,
будешь?
108
00:03:52,899 --> 00:03:54,817
Конечно, сэр.
109
00:03:54,859 --> 00:03:57,070
О, мой заказ готов?
110
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
Я рад, что ты привел Зака.
111
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
Он хороший парень.
112
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
Я не «привожу» его.
Он пойдет со мной.
113
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Есть огромная разница.
114
00:04:06,037 --> 00:04:06,829
Угу.
115
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
"Угу"?
Какое "угу"?
116
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
Разве вы не должны
уже встречаетесь?
117
00:04:11,125 --> 00:04:12,961
Нас? [насмехается] Нет!
118
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
Мы полные противоположности.
119
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
Я джинсы,
он в костюмах.
120
00:04:15,838 --> 00:04:18,007
Я бейсбол.
Он...
121
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
... шахматы.
122
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Ты смешной,
он умный.
123
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
Точно! Подожди, что?
124
00:04:24,722 --> 00:04:26,182
И он один из
немногие люди на Земле
125
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
это может сказать тебе
что делать.
126
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
Это только потому, что у него есть
доступ к моему текущему счету.
127
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
Мы друзья...
вот и все.
128
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
Просто хорошие друзья.
129
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
[♪♪♪]
130
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
[♪♪♪]
131
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
[Элизабет] И они пошли
на свадьбу Ханны.
132
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
[Кейт] Ханна?
133
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
[Элизабет] Сестра Дэнни.
Она вышла замуж за Вятта.
134
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
[Кейт] Не Нолан?
135
00:04:57,255 --> 00:04:58,131
[Элизабет]
Я добираюсь до него.
136
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
[♪♪♪]
137
00:05:03,594 --> 00:05:06,556
[Джексон] Полегче с Майло.
Он хороший парень.
138
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
Если возможно.
139
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
Папа, я умею танцевать
Знаешь, на своих ногах.
140
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Просто рассмеши меня, ладно?
141
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
[♪♪♪]
142
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
Похоже, Пит сделал
новый друг.
143
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Хм.
144
00:05:19,277 --> 00:05:20,820
Когда ты собираешься
познакомь меня
145
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
своему новому парню...
преступник?
146
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Во-первых, его зовут Нолан.
147
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Во-вторых,
148
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
он не мой парень.
149
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
Мы были на одном свидании.
150
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
Могу ли я познакомиться с парнем
151
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
прежде чем я заставлю его поморщиться
«Ураган Дэнни»?
152
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
Понравится ли он мне?
153
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
Тебе никто не нравится
Я встречаюсь.
154
00:05:37,003 --> 00:05:38,796
Мм. Это неправда.
155
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
Мне понравилось, какое у него лицо...
укротитель львов.
156
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
«Укротитель львов»?
157
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
Что, Бретт?
Ветеринар?
158
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
Ага. Что с ним случилось?
159
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Я скажу тебе,
160
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
если ты расскажешь мне, что случилось
между тобой и Колином.
161
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
Ой?
162
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
Он завидовал моему ООО.
163
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
[оба хихикают]
164
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Нет. Да ладно, серьезно.
165
00:06:02,528 --> 00:06:05,031
Я не знаю...
это не было чем-то большим.
166
00:06:05,073 --> 00:06:07,867
Это была просто кучка
мелочи, которые...
167
00:06:07,909 --> 00:06:10,828
сами по себе,
ты можешь отложить, понимаешь?
168
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
Положи их на полку,
притворись, что их нет,
169
00:06:12,997 --> 00:06:15,792
но, думаю, мы оба согласились,
со временем,
170
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
что полка
просто становился слишком полным.
171
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Мне жаль.
172
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
Спасибо.
173
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Но эй...
174
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
ты Дэнни Харт, да?
175
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Даже когда ты наносишь удар,
176
00:06:28,554 --> 00:06:31,391
ты готов...
возвращайся туда на...
177
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
...вещи, которые могут бить посуду?
178
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
[оба смеются]
179
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Вы бизнес-менеджер
180
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
для четырех игроков
в бейсбольной команде!
181
00:06:40,066 --> 00:06:41,150
Я знаю...
182
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Как ты не
понял игру?
183
00:06:42,568 --> 00:06:43,820
Ну, я вам скажу.
184
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
Мне не обязательно это понимать.
185
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Мне просто придется с этим смириться.
186
00:06:47,323 --> 00:06:48,491
О, из-за меня?
187
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
О, да, вообще-то,
из-за тебя.
188
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
Вот что делают друзья,
не так ли?
189
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
Мириться с вещами
их друзьям нравится,
190
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
даже если они этого не делают?
191
00:06:58,835 --> 00:07:00,336
Другими словами...
192
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
... мне нужно быть хорошим
похитителю драгоценностей
193
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
когда я встречу его.
194
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
Ох, «если» ты встретишь его.
195
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
О, если бы?
196
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
Да, большое если!
197
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
- [Дэнни усмехается]
- [Зак смеется]
198
00:07:11,931 --> 00:07:14,308
[Элизабет] И
примерно через месяц он это сделал.
199
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
Извините, я опоздал.
200
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
Судья Клейтон любит
дать указания присяжным
201
00:07:19,772 --> 00:07:21,440
это продолжается несколько дней.
202
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
Привет.
203
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
Привет.
204
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Вы, должно быть, Дэнни?
205
00:07:29,240 --> 00:07:32,785
Я слышал, ты, вероятно,
мне не понравится.
206
00:07:32,827 --> 00:07:34,328
Жюри все еще отсутствует.
207
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
"Жюри"?
Потому что я прокурор.
208
00:07:36,622 --> 00:07:38,291
Забавно.
Зак сказал, что ты забавный.
209
00:07:38,332 --> 00:07:39,625
Я веселый.
210
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Все, что мне нужно, это кирпичная стена
и микрофон...
211
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Я могу действовать в дороге.
212
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
О, да, я понял...
как стендап-комик.
213
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
Забавно.
214
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
Итак, Дэнни...
215
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
Филлис собирается
на Мировую серию в этом году?
216
00:07:54,015 --> 00:07:55,099
Ты фанат?
217
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
У меня был клуб CP Rankin
абонементы
218
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
с тех пор, как я учился в колледже.
219
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
Ой? Прямо за домашней тарелкой.
220
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
Впечатляющий.
221
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Не совсем.
222
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Я просто не люблю высоту.
223
00:08:06,944 --> 00:08:10,114
Я видел, как ты подал этого не нападающего
против А.
224
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Эпично.
225
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
Ты один из лучших игроков
они когда-либо были.
226
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
Я сказал тебе
он тебе понравится.
227
00:08:14,827 --> 00:08:16,495
Тсс!
Взрослые разговаривают.
228
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
Закажи ему выпить.
229
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
Так...
230
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
«Лучший игрок
в истории бейсбола» —
231
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
продолжай!
232
00:08:23,502 --> 00:08:24,837
Ты замечательный.
233
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
Я думал, ты сказал
что он тебе не понравился.
234
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
Это было до того, как я встретил его.
235
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
Так он тебе нравится?
236
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
Я не знаю.
[вздыхает]
237
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Я имею в виду...
238
00:08:38,267 --> 00:08:42,146
он действительно умный, супер-милый,
любит бейсбол...
239
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
Но?
240
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
Нолан не смеется.
241
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Он улыбается и говорит:
"Это смешно"
242
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
или «ха-ха»
243
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
но на самом деле он не смеётся.
244
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
Я не знаю почему
Меня это так беспокоит.
245
00:08:53,866 --> 00:08:56,535
Тч. Я делаю.
246
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
Не могли бы вы оставить это, пожалуйста?
247
00:08:58,287 --> 00:08:59,538
Джекс прав.
248
00:08:59,580 --> 00:09:01,499
Вы можете сказать, что вы и Зак
мы только друзья,
249
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
но подсознательно...
250
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
Это вообще не подсознание.
251
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
я просто не хочу
видеть, как он тратит свое время
252
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
не с тем парнем, вот и все.
253
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
Разве это не решение Зака
сделать, а не твое?
254
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
[интенсивно кряхтя]
255
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
- [машина пыхтит]
- [ворчит]
256
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
[трещина]
257
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
- [ворчит] Мы друзья.
- [бита трещит]
258
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
- [ворчит]
- Ничто не является подсознательным.
259
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Всё хорошо.
260
00:09:27,024 --> 00:09:28,734
[ударить]
261
00:09:31,612 --> 00:09:33,531
[Зак] Когда я впервые услышал
Пит и Челси обручились,
262
00:09:33,572 --> 00:09:34,657
Я не знал.
263
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
вообще-то Пит
предложили в аэропорту?
264
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
[смеется] Да!
265
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Я думаю, это удивило всех...
особенно Челси--
266
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
но я никогда не видел
любой из них счастливее.
267
00:09:44,083 --> 00:09:47,211
Да, ну,
любовь сделает это с тобой.
268
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
Эй, я знаю, они собираются
хочу тебя на свадьбе,
269
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
и не только
как плюс один моего брата.
270
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
Я думаю
все с нетерпением ждут
271
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
к встрече с твоим новым...
♪ парень! ♪
272
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
Кхм. Ага. Об этом...
273
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
Ой, я сказал что-то не то?
274
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Нет, нет, нет.
275
00:10:01,058 --> 00:10:02,893
Это-все в порядке, просто, хм,
276
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
я и Нолан
действительно не получилось.
277
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
[вздыхает] Мне очень жаль.
278
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Дэнни мне не сказал.
279
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
Дэнни не знает.
280
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
Действительно?
281
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
Да, ну, у него много
на его тарелке в данный момент.
282
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Знаешь, сезон начинается.
283
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Не хотел ничего добавлять.
284
00:10:16,282 --> 00:10:18,909
Хорошо, но вы, ребята
мы такие близкие друзья, я...
285
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
Да, я знаю.
Это была одна из причин.
286
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
Я скажу ему,
Я просто, ты знаешь...
287
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
хочу найти подходящий момент.
288
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
В любом случае...
289
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
спасибо.
290
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
О, конечно.
291
00:10:28,252 --> 00:10:29,587
Ох!
Было приятно наверстать упущенное.
292
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
Мне жаль Нолана,
293
00:10:31,630 --> 00:10:33,132
но не волнуйся...
Я не скажу Дэнни.
294
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
Твой секрет в безопасности со мной.
295
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
Спасибо.
296
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
До встречи на свадьбе!
297
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
[ошеломлен]
Они расстались?
298
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Зак сказал мне
на обеде неделю назад!
299
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
Почему он ничего не сказал?
300
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
Ну, ты, Пит и Джексон
были так заняты
301
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
заблудиться в лесу -
302
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
«Застрявший»!
Мы оказались в затруднительном положении.
303
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
Угу. В любом случае,
Я думаю, у него есть свои причины.
304
00:10:51,650 --> 00:10:53,194
я обещал ему
Я бы ничего не сказал,
305
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
но он просто смотрит
там так грустно!
306
00:10:55,654 --> 00:10:58,115
[Дэнни стонет]
307
00:10:58,157 --> 00:10:59,450
Что мне делать?
308
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Ты продолжаешь говорить всем
вы двое просто друзья,
309
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
так что... иди, будь другом!
310
00:11:04,997 --> 00:11:07,708
[♪♪♪]
311
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
[♪♪♪]
312
00:11:15,174 --> 00:11:16,425
- Майло?
- Привет.
313
00:11:18,511 --> 00:11:22,348
[♪♪♪]
314
00:11:22,390 --> 00:11:23,682
Ты выглядишь как
Великий Гэтсби,
315
00:11:23,724 --> 00:11:24,767
стоящий здесь.
316
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Спасибо.
317
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Но зеленого света нет.
318
00:11:27,687 --> 00:11:30,147
Хорошо, я так и есть
самый худший друг на свете.
319
00:11:30,189 --> 00:11:31,649
О, согласен.
320
00:11:31,691 --> 00:11:33,317
Почему сегодня вечером?
321
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
я должен был знать
что-то было не так.
322
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
Мм.
323
00:11:36,153 --> 00:11:37,697
Ханна рассказала мне о Нолане.
324
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
Мм. Я как бы надеялся, что она это сделает.
325
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
[вздыхает] Мне очень жаль.
Я даже не подумал спросить.
326
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Ну, это нормально.
Знаешь...
327
00:11:42,993 --> 00:11:45,287
ты был занят,
заблудиться в лесу.
328
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
«Застрял».
Мы застряли.
329
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
Извините, да.
330
00:11:48,290 --> 00:11:50,459
Я обязательно введу это
331
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
в официальный протокол
мероприятия.
332
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Так что же произошло? Хм?
333
00:11:56,006 --> 00:11:58,926
Я действительно не
хочу поговорить об этом.
334
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
Хорошо.
335
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Итак, давайте... потанцуем об этом.
336
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
Нет, нет, нет, нет!
337
00:12:05,975 --> 00:12:09,520
♪ ...дружим с тобой ♪
338
00:12:09,562 --> 00:12:14,358
♪ В любви и на войне всё честно ♪
339
00:12:14,400 --> 00:12:18,946
♪ Что-то меня удерживает
приближаюсь к тебе... ♪
340
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
Что тебя волнует?
Тебе даже никогда не нравился этот парень.
341
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Это неправда.
Мне понравился Нолан.
342
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
[насмехается]
«Это смешно».
343
00:12:24,618 --> 00:12:27,997
Хорошо, да,
Я думаю, что у Нолана есть некоторые странности.
344
00:12:28,038 --> 00:12:29,039
Мм-хм.
345
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
Но он хороший парень...
346
00:12:30,916 --> 00:12:34,336
и ты любила его,
не так ли?
347
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Я сделал.
348
00:12:38,924 --> 00:12:41,302
Я делаю.
349
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
Так что же произошло?
350
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Я попросила его жениться на мне.
351
00:13:00,404 --> 00:13:02,239
Действительно?
352
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Ага.
353
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
Он сказал нет.
354
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
Ух ты. Это...
355
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Вау.
356
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
Думаю, мне нужно что-нибудь
утешительнее сказать,
357
00:13:17,546 --> 00:13:19,256
но все, что у меня есть, это «вау».
358
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
Да, ну...
359
00:13:21,091 --> 00:13:24,345
он сказал, что время неподходящее.
360
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
Ну, ты сказал
он брал на себя больше дел.
361
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
Дэнни, мы оба знаем, что
значит «время неподходящее».
362
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
Это значит: «Я не
люблю тебя достаточно, чтобы жениться на тебе».
363
00:13:37,316 --> 00:13:39,818
Ага.
364
00:13:39,860 --> 00:13:42,112
Да...
365
00:13:42,154 --> 00:13:43,822
я никогда по-настоящему
в любом случае парень понравился.
366
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
[смеется] Я знал это!
367
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
О, это просто...
368
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
иногда мне кажется...
369
00:13:49,036 --> 00:13:52,414
ты отказался от того, кто ты есть
когда ты с ним.
370
00:13:53,832 --> 00:13:55,376
Что ты имеешь в виду?
371
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Ну, ты любишь смеяться.
372
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
О, верно. И он не
смеяться - да, да, да.
373
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Нет, дело не в этом, это...
374
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
...ты меньше смеялся
когда ты была с ним.
375
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
[♪♪♪]
376
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
♪ ...Скажи мне
почему ты никогда не звонил мне ♪
377
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
[♪♪♪]
378
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
♪ Что-то удерживает меня... ♪
379
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
- [звонит телефон]
- Извините.
380
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
♪ ...ближе к тебе ♪
381
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Я должен взять это.
382
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
[♪♪♪]
383
00:14:40,754 --> 00:14:42,339
[Джексон] Хорошо,
так что у тебя был большой шанс,
384
00:14:42,381 --> 00:14:43,591
и ты все испортил.
385
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
Какой шанс?
386
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
Зак обнажил свою душу
тебе.
387
00:14:47,052 --> 00:14:49,138
Почему ты просто не сказал ему
у тебя есть чувства к нему?
388
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
Мм. я не знаю
что у меня есть чувства к Заку.
389
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
- Действительно?
- Приходите еще?
390
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Хорошо, хорошо. Отлично!
391
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
..."Если" у меня есть чувства
для Зака...
392
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
это вопрос,
не заявление.
393
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
И какой ответ
на этот вопрос?
394
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
[смеется] Это не так просто.
395
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
Зак и я были
друзья уже давно.
396
00:15:08,407 --> 00:15:10,993
Многие люди уходят из
дружить с чем-то большим.
397
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
Прости, Пит.
398
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Между нами ничего не получится.
399
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
[смеется]
Вы знаете, что я имею в виду.
400
00:15:16,540 --> 00:15:19,835
Будучи влюбленным в кого-то,
и они твои лучшие друзья?
401
00:15:21,295 --> 00:15:25,507
Ну, а что, если он этого не сделает?
есть чувства ко мне, да?
402
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
[оба] Что, если он это сделает?
403
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
Он сделал предложение Нолану.
404
00:15:32,514 --> 00:15:33,932
Что я должен сказать?
405
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
«Эй, извини, твой первый выбор
не получилось.
406
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
А что насчет меня?"
407
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Слушай, тебе не обязательно идти
408
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
и сделать
какое-то громкое заявление о любви
409
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
для него
прямо в эту секунду.
410
00:15:40,481 --> 00:15:43,067
Просто ответьте на вопрос.
411
00:15:43,108 --> 00:15:44,860
Есть ли у тебя чувства
для Зака?
412
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Да.
413
00:15:50,824 --> 00:15:51,867
[оба] Хорошо!
414
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Тогда сделай что-нибудь с этим.
415
00:15:53,535 --> 00:15:55,871
Мы не говорим, что это
должен быть здесь и сейчас.
416
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
- Не так ли?
- Мы?
417
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
- Мы.
- Да, мы!
418
00:15:58,248 --> 00:16:00,042
Это должно быть прямо здесь,
прямо сейчас.
419
00:16:00,084 --> 00:16:03,379
А может быть, никогда.
420
00:16:05,172 --> 00:16:07,424
[♪♪♪]
421
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
[прихлебывая]
422
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
[посмеивается] Вау.
423
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
Мы верим в тебя, большой мальчик.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,435
[выдыхает] Да, есть.
425
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
[♪♪♪]
426
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
Эй!
427
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
Привет.
428
00:16:42,042 --> 00:16:43,961
Как дела?
429
00:16:45,337 --> 00:16:48,006
Хорошо... Я думаю.
430
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
Хороший.
431
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
Хороший. Это хорошо.
432
00:16:50,759 --> 00:16:52,219
Это был Нолан.
433
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
Как Нолан?
434
00:16:55,597 --> 00:16:57,391
Он не великий.
435
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
Он сказал, что это была худшая неделя
его жизни
436
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
и что он не мог себе представить
мы не вместе.
437
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
Он спросил, является ли предложение
все еще лежал на столе.
438
00:17:05,733 --> 00:17:07,484
Угу.
439
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
И что ты сказал?
440
00:17:10,362 --> 00:17:12,197
Я сказал да.
441
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
И что он сказал?
442
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Мы женимся.
443
00:17:22,791 --> 00:17:25,878
[вынужденное приветствие]
Ты шутишь. Что?
444
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Поздравляю.
445
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Спасибо. Я не могу в это поверить!
446
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Я тоже не могу в это поверить.
447
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
[смех]
448
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Ох, столько всего нужно запланировать.
449
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
[выдыхает] Так много!
450
00:17:35,888 --> 00:17:38,307
Хм...
451
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
но обо всем по порядку.
452
00:17:40,809 --> 00:17:42,060
Мне понадобится шафер.
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,395
Угу.
454
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
Вы готовы к работе?
455
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
Мне?
456
00:17:47,441 --> 00:17:50,903
Да, конечно, ты!
Кого еще мне спросить?
457
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Что ты говоришь?
458
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Дэнни...
459
00:17:56,617 --> 00:17:58,285
...ты будешь моим шафером?
460
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
[♪♪♪]
461
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
[♪♪♪]
462
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
[Кейт] Итак,
не держи меня в напряжении -
463
00:18:13,217 --> 00:18:16,261
сделал Дэнни
согласен быть шафером Зака?
464
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Более того...
465
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
он согласился помочь с планированием
их свадьба тоже.
466
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
Ох...
это звучит сложно.
467
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Больше, чем вы думаете.
468
00:18:25,145 --> 00:18:26,396
[вздыхает]
469
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
[♪♪♪]
470
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
Эй. Извини.
Извините, я опоздал.
471
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
Практика закончилась.
472
00:18:32,194 --> 00:18:33,570
Как дела?
473
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
Отлично,
474
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
если мой жених сможет найти место
в его календаре
475
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
чтобы втиснуться на нашу свадьбу.
476
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
Я думал
мы собирались с Мэй?
477
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
Я думал, что смогу сыграть Мэй,
478
00:18:44,331 --> 00:18:47,292
но теперь он смотрит
больше похоже на июнь, может быть...
479
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
определенно, по крайней мере, июль--
480
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
вероятно.
481
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
я даже не думаю
он хочет жениться.
482
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
Конечно, да.
483
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
Это просто новый случай
484
00:18:56,969 --> 00:18:59,054
похоже, это затянется
в следующий год.
485
00:18:59,096 --> 00:19:00,931
У меня была встреча с защитой
адвокаты сегодня утром.
486
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
[текстовое оповещение]
487
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
Извините, мне нужно идти.
488
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
Судья хочет нас видеть
в ее покоях через 20 минут.
489
00:19:08,689 --> 00:19:10,190
Звучит как
довольно крупный случай.
490
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
Это,
491
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
если я хочу быть
Окружной прокурор когда-нибудь.
492
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Но он не такой большой
как мы поженимся.
493
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
Я постараюсь, чтобы все работало
на май, ладно?
494
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
Обещать?
495
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
100%. Хорошо? Надо бежать.
496
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Вы двое, приступайте к работе.
497
00:19:25,747 --> 00:19:27,624
Сделай это свадьбой
его мечты.
498
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
«Наши» мечты.
499
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
Я имел в виду это.
500
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
Кроме того...
501
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
моя мечта – быть с тобой.
502
00:19:36,466 --> 00:19:39,344
Дэнни, просто убедись
он получает все, что хочет.
503
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Один пони приближается!
504
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
Пони?
505
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
О, это смешно!
506
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
[хлопает себя по спине]
507
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
[шаги удаляются]
508
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Пони?
509
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Помнить?
Ты сказал, что хочешь один.
510
00:19:52,858 --> 00:19:54,234
Да, когда мне было девять.
511
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Некоторые мечты никогда не умирают, Зак.
512
00:19:58,238 --> 00:20:01,033
[♪♪♪]
513
00:20:09,791 --> 00:20:12,502
Итак, ты уверен?
о Нолане?
514
00:20:12,544 --> 00:20:15,130
[высокомерно] Что?
Что это за вопрос?
515
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Конечно, я в нем уверен!
Я выхожу за него замуж, не так ли?
516
00:20:17,257 --> 00:20:19,343
Я говорил о Мэй.
517
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Ой.
518
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Да, это...
все будет хорошо.
519
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Когда Нолан говорит «100%»,
он имеет в виду это.
520
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
Хорошо.
521
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
И что это было?
522
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
Что было чем?
523
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
"Хорошо."
Я знаю, что это значит!
524
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
Это значит, что ты думаешь
Я совершаю огромную ошибку...
525
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
Я буду сожалеть обо всем.
526
00:20:39,488 --> 00:20:41,573
У тебя есть все это
от "хорошо"?
527
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
[щелкает] Ты не думаешь
Я должна выйти за него замуж, а ты?
528
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
Расслабьтесь!
529
00:20:46,411 --> 00:20:48,121
я тебя не видел
это сработало
530
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
со времен братьев Брукс
531
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
прекращено
версия «Фицджеральда».
532
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
[смягчается]
Ну, трудно найти
533
00:20:56,171 --> 00:20:58,757
костюм, который так хорошо сидит
со стойки, ты это знаешь.
534
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
Хорошо.
535
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
[крышка захлопывается]
536
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
Что... происходит на самом деле?
537
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
[вздыхает]
Мне очень жаль, ладно? Я просто...
538
00:21:08,392 --> 00:21:10,060
Я действительно не ожидал
539
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
я бы планировал
всю эту свадьбу один.
540
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
[Бруклинский акцент]
Я что, рубленая печень?
541
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
[слабо посмеивается]
542
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
Вы ненавидите планировать дела.
543
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
Правда...
544
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
но ты мне нравишься.
545
00:21:25,742 --> 00:21:29,329
Итак, начнем
с большим...
546
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
...где ты хочешь
выйти замуж?
547
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Ну...
548
00:21:36,378 --> 00:21:39,214
Я на самом деле думал
Греция.
549
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
[сглатывает]
550
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
[бормочет]
551
00:21:41,925 --> 00:21:43,010
Греция?
552
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
Ага.
553
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Помни, когда ты и я
поехал на Санторини
554
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
для граждан Европы?
555
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
Смутно.
556
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Ну, мы всегда говорили
мы хотели вернуться, да?
557
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
Да, мы это сделали.
558
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
Мы это сказали.
559
00:21:53,937 --> 00:21:56,273
И это
это идеальная возможность.
560
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
Помните, что, эм,
та винодельня на холме
561
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
откуда открывался потрясающий вид?
562
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
Ага.
563
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
Это потрясающе.
564
00:22:02,029 --> 00:22:02,863
Верно?
565
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
Ну, оказывается
566
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
они проводят свадьбы,
567
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
и они все это делают...
568
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
цветы, кейтеринг, лот.
569
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
Так что ты думаешь?
570
00:22:12,539 --> 00:22:15,709
Я и Нолан
жениться в Греции?
571
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Греческая свадьба...
572
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
[вынужденно]
...звучит идеально.
573
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
Верно?
574
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
[сглатывая]
575
00:22:26,219 --> 00:22:28,305
Мм.
576
00:22:32,934 --> 00:22:34,644
Ты шутишь, что ли?
577
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
Ты его шафер,
578
00:22:35,937 --> 00:22:37,606
и ты планируешь
его свадьба?
579
00:22:37,647 --> 00:22:39,316
тебя ударили по голове?
с грязным мячом?
580
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
Ребята, остыньте!
581
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Все будет хорошо.
582
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
Нет, это не так.
583
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
Ты просто настраиваешь себя
пораниться.
584
00:22:45,447 --> 00:22:47,532
Ты знаешь
как ты относишься к Заку.
585
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
Да, об этом...
586
00:22:49,743 --> 00:22:53,038
Я думаю, может быть, у меня только что было
кратковременная потеря рассудка.
587
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Я, наверное, был в бреду
588
00:22:54,498 --> 00:22:56,541
от блуждания
Болгарский лес на неделю.
589
00:22:56,583 --> 00:22:57,959
Это была одна ночь.
590
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
И мы почти не двигались.
591
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Хорошо, тогда, может быть...
592
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
меня только что догнали
в романтике
593
00:23:03,131 --> 00:23:05,175
о свадьбе Пита и Челси.
594
00:23:05,217 --> 00:23:07,677
В любом случае, я пришел
в мои чувства и понял
595
00:23:07,719 --> 00:23:09,846
что Зак мой друг
596
00:23:09,888 --> 00:23:11,681
и просто мой друг,
597
00:23:11,723 --> 00:23:13,141
ничего больше.
598
00:23:13,183 --> 00:23:14,518
И я собираюсь быть
599
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
лучший...
600
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
- [стук]
- ...лучший...
601
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
- чувак...
- [авария]
602
00:23:19,147 --> 00:23:21,191
- ...когда-нибудь!
- [бам]
603
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
[♪♪♪]
604
00:23:28,240 --> 00:23:29,741
Водный перерыв?
605
00:23:29,783 --> 00:23:30,700
Да...
606
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
И как это прошло?
607
00:23:35,122 --> 00:23:38,542
Ну, во-первых,
все прошло довольно гладко.
608
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Дэнни действительно справился
для Зака.
609
00:23:40,919 --> 00:23:42,379
[♪♪♪]
610
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Это помогло
611
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
что винодельня в Греции
обработано
612
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
большинство аранжировок.
613
00:23:47,259 --> 00:23:49,010
Конечно
это не помогло
614
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
что это была винодельня
где были Дэнни и Зак
615
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
когда они были
в Греции вместе.
616
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
[♪♪♪]
617
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
А поскольку Нолан был занят
с этим важным испытанием
618
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Дэнни и Зак были очень хороши
ушли сами...
619
00:24:04,151 --> 00:24:05,110
вместе.
620
00:24:06,820 --> 00:24:10,949
Это определенно
не облегчило задачу.
621
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
Но Дэнни был солдатом
622
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
и на следующие несколько месяцев
623
00:24:15,579 --> 00:24:18,582
он помог Заку получить всё
готов к большому событию.
624
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
Каким-то образом ему это почти удалось
чтобы убедить себя
625
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
которого у него на самом деле не было
любые чувства к Заку
626
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
и все это
627
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
на самом деле не было
в конце концов, разбивая ему сердце.
628
00:24:27,632 --> 00:24:30,635
Но потом было
Инцидент со смокингом.
629
00:24:31,803 --> 00:24:34,723
Что было
"инцидент со смокингом"?
630
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
Ну,
это была свадьба...
631
00:24:37,017 --> 00:24:40,061
поэтому им нужны были новые костюмы.
632
00:24:44,274 --> 00:24:47,110
[Дэнни] Неужели я действительно
нужно носить галстук?
633
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Да.
634
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
[Дэнни] Ты уверен?
635
00:24:50,071 --> 00:24:51,281
Потому что я думаю
бейсбольная майка
636
00:24:51,323 --> 00:24:53,116
добавил бы немного причудливости
к разбирательству.
637
00:24:53,158 --> 00:24:54,242
[Зак фыркает]
638
00:24:54,284 --> 00:24:55,702
Дэнни, как долго?
ты меня знаешь?
639
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
Что я скажу о прихоти?
640
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
[Дэнни, с британским акцентом]
«Какой смысл?»
641
00:24:59,414 --> 00:25:00,957
Точно.
642
00:25:00,999 --> 00:25:04,211
Хорошо, хорошо!
Но мне понадобится твоя помощь.
643
00:25:04,252 --> 00:25:05,837
Хорошо. Выходи.
644
00:25:07,506 --> 00:25:10,467
[♪♪♪]
645
00:25:10,509 --> 00:25:12,510
Вау. Ты выглядишь...
646
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Что?
647
00:25:15,513 --> 00:25:17,265
Ты хорошо выглядишь.
648
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
Ты видел меня
раньше в смокинге.
649
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
Не тот.
650
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
Хм.
651
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
мне очень жаль
Нолан не смог этого сделать.
652
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
Да, я тоже.
653
00:25:32,697 --> 00:25:34,074
Ты сказал «Нолан».
654
00:25:34,115 --> 00:25:35,992
Ну да, это его имя,
не так ли?
655
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Да! Я знаю это.
656
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Я просто не знал, что ты это сделал.
657
00:25:38,870 --> 00:25:41,164
Ты обычно звонишь ему
"похититель драгоценностей" или что-то в этом роде.
658
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
Я понял
Мне лучше отказаться от этого.
659
00:25:43,291 --> 00:25:45,877
Он юрист.
Он может подать на меня в суд.
660
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
Да, я был бы просто счастлив
661
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
если бы он появился
время от времени помогать,
662
00:25:49,798 --> 00:25:52,425
но...
по крайней мере, ты здесь.
663
00:25:55,136 --> 00:25:57,347
Для чего нужны лучшие друзья?
664
00:26:01,226 --> 00:26:03,144
Кхм.
665
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
Ну...
666
00:26:04,229 --> 00:26:07,023
ты... ты...
667
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
типа...
668
00:26:08,149 --> 00:26:10,026
все готово.
669
00:26:15,657 --> 00:26:18,076
Эй...
мы выглядим довольно хорошо.
670
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
Ага.
671
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
Мы уверены, что да.
672
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
[Элизабет]
И это момент
673
00:26:25,917 --> 00:26:28,712
Дэнни понял
у него была проблема.
674
00:26:28,753 --> 00:26:30,797
[♪♪♪]
675
00:26:39,514 --> 00:26:40,724
[Кейт] Итак, Дэнни тайно
676
00:26:40,765 --> 00:26:43,768
влюблен в
его давний друг Зак,
677
00:26:43,810 --> 00:26:46,062
но Зак помолвлен
выйти замуж за Нолана?
678
00:26:46,104 --> 00:26:47,897
И Дэнни тоже
Лучший мужчина Зака
679
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
и ответственный
планирования свадьбы.
680
00:26:50,150 --> 00:26:52,360
Разве это не что-то вроде
конфликт интересов?
681
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
Угу.
682
00:26:53,820 --> 00:26:56,906
И вот как они закончились
со скалодромом.
683
00:26:56,948 --> 00:26:59,284
[♪♪♪]
684
00:27:01,328 --> 00:27:03,622
♪ Та-да! ♪
685
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
[Нолан] Хорошо...
686
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
Я признаю
это не совсем
687
00:27:08,043 --> 00:27:09,377
первое, что
это пришло на ум
688
00:27:09,419 --> 00:27:11,838
когда ты сказал, что ты
организация мальчишника.
689
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
Ага.
690
00:27:13,256 --> 00:27:15,133
я думал
больше сигар и мартини.
691
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Неа!
692
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
Это, друзья мои,
вот как мы собираемся праздновать
693
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
предстоящая свадьба
694
00:27:20,513 --> 00:27:22,724
о Заке и... Нолане!
695
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
Смотри, мы действительно
не обязательно этого делать,
696
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
если ты не хочешь.
697
00:27:26,853 --> 00:27:29,647
Мы можем, знаешь, просто...
698
00:27:29,689 --> 00:27:31,816
Ох.
699
00:27:31,858 --> 00:27:34,486
О, нет...
700
00:27:34,527 --> 00:27:37,447
Я совсем забыл, что у тебя есть
что-то насчет высоты, Нолан.
701
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
Мне очень жаль.
702
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
Эй, нет проблем.
703
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Знаешь что?
704
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
Почему бы нам просто не пойти
и сделать что-нибудь еще?
705
00:27:44,329 --> 00:27:46,164
Это отличная идея.
706
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
Нет, ребята,
мы проделали весь этот путь.
707
00:27:48,583 --> 00:27:51,503
Позвольте мне...
попробуйте.
708
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
Вы уверены?
709
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
В этой одежде?
710
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
Почему нет?
711
00:27:56,466 --> 00:27:59,302
Может быть, это мой год
попробовать что-то новое.
712
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
Я имею в виду, мы получаем
женат, да?
713
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
[проговаривает слова]
714
00:28:07,727 --> 00:28:09,938
Ну, ладно.
715
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
Что ты задумал?
716
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
Что?
О чем ты говоришь?
717
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
Я не могу поверить, что ты пытаешься
показать жениха
718
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
одного из твоих лучших друзей.
719
00:28:17,278 --> 00:28:19,364
я не
пытаясь показать его.
720
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
Я просто хочу, чтобы Зак увидел
721
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
что он и Нолан
не совсем...
722
00:28:24,160 --> 00:28:25,537
совместимый.
723
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
Мм. А вы с Заком?
724
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
Да. На самом деле,
мы есть.
725
00:28:30,291 --> 00:28:31,876
Хорошо. Так что просто иди и скажи ему.
726
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Я собираюсь.
727
00:28:33,211 --> 00:28:35,046
Как только я получу его
там один.
728
00:28:35,088 --> 00:28:38,466
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно подняться на стену.
729
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
Почему я?
730
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
[Дэнни] Ого!
731
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
Почему я?
732
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Увидимся наверху!
733
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
Ха, ха! Ууу!
734
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
Вам не обязательно это делать
если ты не хочешь, Нолан.
735
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
Я хочу.
736
00:28:56,234 --> 00:28:57,861
Не беспокойся обо мне.
737
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
Просто иди.
738
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
[вздыхает с решимостью]
739
00:29:02,866 --> 00:29:05,243
[бормочет]
Хорошо, вы поняли это.
740
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
[♪♪♪]
741
00:29:24,012 --> 00:29:25,263
Весело, правда?
742
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
Ага-ага.
743
00:29:27,515 --> 00:29:30,268
Ты действительно не помнил
насчет высоты Нолана?
744
00:29:32,562 --> 00:29:35,398
Хорошо, мне нужно поговорить
тебе о чем-то.
745
00:29:35,440 --> 00:29:36,983
Хорошо, что?
746
00:29:37,025 --> 00:29:40,153
Ну, на самом деле,
это о тебе и обо мне.
747
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Ладно, еще что?
748
00:29:42,530 --> 00:29:45,658
Ну, видишь, дело в том...
749
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Я думаю...
Я думаю, мы...
750
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
есть, эм...
751
00:29:49,162 --> 00:29:50,914
[Нолан] Ты был прав!
752
00:29:50,955 --> 00:29:52,790
Это здорово!
753
00:29:52,832 --> 00:29:53,917
[Зак смеется]
754
00:29:53,958 --> 00:29:55,543
Что случилось
к твоему страху высоты?
755
00:29:55,585 --> 00:29:57,796
Думаю, оно исчезло.
Спасибо, Дэнни!
756
00:29:57,837 --> 00:29:58,922
[вынужденно рассмеяться]
757
00:29:58,963 --> 00:30:01,758
[♪♪♪]
758
00:30:01,799 --> 00:30:04,427
Последний наверх
покупает первый раунд.
759
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
[♪♪♪]
760
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
[Дэнни ворчит, затем задыхается]
761
00:30:11,142 --> 00:30:13,019
[Дэнни ворчит и стонет]
762
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Первый раунд за тобой, Дэнни.
763
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
[ребята смеются]
764
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
[притихло] Что ты делаешь?
765
00:30:17,982 --> 00:30:19,150
- Что?
- Я сказал ему.
766
00:30:19,192 --> 00:30:21,319
Дэнни, ты не можешь этого сделать.
767
00:30:21,361 --> 00:30:23,738
Ты не можешь сказать правду
о твоих чувствах к Заку.
768
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Для этого уже слишком поздно.
769
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Он прав.
770
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Зак влюблен в Нолана.
771
00:30:27,867 --> 00:30:28,910
Они женятся.
772
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
Если ты попытаешься всё испортить,
773
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
ты можешь проиграть
один из твоих лучших друзей.
774
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
Что мне делать?
775
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Я не могу сказать ему правду,
776
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
и я не могу быть рядом с ним,
если я не сделаю это слишком сложно.
777
00:30:36,793 --> 00:30:39,420
Может быть, вам просто нужно
сделать шаг назад,
778
00:30:39,462 --> 00:30:41,631
отдай себя
шанс вздохнуть.
779
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
Как мне это сделать?
Я его шафер.
780
00:30:45,051 --> 00:30:47,136
Может быть, тебе не следует быть таким.
781
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
[♪♪♪]
782
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Но как мне сказать ему это?
783
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
не теряя
один из моих лучших друзей?
784
00:30:55,520 --> 00:30:57,939
[♪♪♪]
785
00:31:04,696 --> 00:31:06,531
[Зак] Ну, я думаю
мы в довольно хорошей форме
786
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
на три месяца.
787
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
Люди из винодельни
было здорово,
788
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
так что теперь это просто
проглаживание деталей.
789
00:31:11,703 --> 00:31:13,413
- Приятно это слышать.
- Ага.
790
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
И я и Нолан
собираемся полететь в Грецию
791
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
за две недели до этого
792
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
просто чтобы убедиться,
вроде все готово.
793
00:31:17,834 --> 00:31:19,377
Знаешь ли ты, когда
ты уже собираешься улететь?
794
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
Да, об этом, эм...
795
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Не говори мне
у тебя игра на этих выходных.
796
00:31:23,798 --> 00:31:26,342
Нет, нет.
Это не так.
797
00:31:26,384 --> 00:31:29,512
Хороший. Потому что я не знаю
как бы я сделал это без тебя.
798
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
[неловко смеётся]
799
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
Честно говоря.
800
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
Я знаю, что не говорил этого,
801
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
но я просто хочу, чтобы ты знал
802
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
насколько я ценю
все, что ты сделал.
803
00:31:39,188 --> 00:31:41,357
Ну, я не думаю
Я действительно сделал так много.
804
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
Вы шутите?
805
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Пожалуйста, я справлюсь
806
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
многомиллионные инвестиции
портфели во сне,
807
00:31:47,030 --> 00:31:48,906
но выбираем цветовую схему
на эту свадьбу
808
00:31:48,948 --> 00:31:50,199
чуть не убил меня.
809
00:31:50,241 --> 00:31:51,492
[смеется] Да.
810
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
Когда ты думал
зеленовато-зеленый и темно-синий,
811
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Я знал, что у нас проблема.
812
00:31:54,078 --> 00:31:55,204
Точно.
813
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
И я признаю,
Я был немного скептически настроен
814
00:31:57,832 --> 00:32:01,336
о вашем выборе
место мальчишника, но...
815
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
это вроде как получилось
быть взрывом.
816
00:32:04,714 --> 00:32:07,216
Так что был смысл
к веселью. Видеть?
817
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
- Хм?
- [посмеиваясь]
818
00:32:08,760 --> 00:32:10,136
Я серьезно.
819
00:32:10,178 --> 00:32:11,804
Спасибо.
820
00:32:11,846 --> 00:32:15,016
я бы не получил
так далеко без тебя.
821
00:32:17,310 --> 00:32:18,728
Пожалуйста.
822
00:32:20,104 --> 00:32:21,314
О, эй, было что-то
ты хотел сказать мне
823
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
когда мы были
свисающий с этой стены.
824
00:32:23,232 --> 00:32:26,569
Ох... нет.
Ничего. Не важно.
825
00:32:26,611 --> 00:32:27,779
Хорошо.
826
00:32:27,820 --> 00:32:29,781
Ну, тогда...
давайте обсудим бутон-нуар.
827
00:32:31,074 --> 00:32:33,618
Не могу поверить этим словам
только что вылетело из моего рта.
828
00:32:33,660 --> 00:32:35,036
Я тоже не могу,
829
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
потому что это на самом деле
произносится как "бутоньерка".
830
00:32:36,579 --> 00:32:38,748
О, это мило,
но нет, это не так.
831
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Я англичанин.
Мы изобрели язык.
832
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
Но у меня есть
несколько отличных вариантов
833
00:32:41,834 --> 00:32:43,753
винодельня прошла.
834
00:32:43,795 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]
835
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Извините. Извини.
836
00:32:59,477 --> 00:33:00,520
Все нормально.
837
00:33:00,561 --> 00:33:01,896
Я только стою здесь
838
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
с двумя холодными хот-догами
в моих руках 10 минут.
839
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Хорошо, я просто
собираюсь сказать это.
840
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
У Макферсона конфликт,
841
00:33:09,195 --> 00:33:11,447
и им нужно, чтобы я взял на себя управление
по делу Смитфилда.
842
00:33:11,489 --> 00:33:13,032
Хорошо.
843
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
Когда это начнется?
844
00:33:14,617 --> 00:33:16,577
Примерно через два часа.
845
00:33:16,619 --> 00:33:19,247
- Что?
- Я собираюсь получить отсрочку,
846
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
но это значит
что мне нужно быть здесь
847
00:33:21,332 --> 00:33:23,000
на ближайшие пару недель.
848
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
Мы женимся
через пару недель!
849
00:33:25,211 --> 00:33:27,296
Летим в Грецию
завтра утром!
850
00:33:27,338 --> 00:33:28,798
Я знаю, я знаю,
Я уже говорил с судьей,
851
00:33:28,840 --> 00:33:30,466
и я могу прилететь
28-го числа.
852
00:33:30,508 --> 00:33:33,302
Нолан, мы поженимся
29 числа!
853
00:33:33,344 --> 00:33:36,806
Прости, Зак,
но у меня действительно нет выбора.
854
00:33:38,433 --> 00:33:39,976
Кроме того, винодельня сделала
большая часть работы уже сделана,
855
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
и у тебя с Дэнни есть
позаботился обо всем остальном.
856
00:33:41,436 --> 00:33:42,478
Это действительно просто...
857
00:33:42,520 --> 00:33:43,938
расставляя точки над "я"
и пересекая буквы «Т».
858
00:33:43,980 --> 00:33:45,022
Тебе нравится это делать.
859
00:33:45,064 --> 00:33:46,899
Я?
860
00:33:46,941 --> 00:33:49,277
[тексты начинаются
неоднократно звонит]
861
00:33:50,903 --> 00:33:52,321
Мне пора идти.
862
00:33:52,363 --> 00:33:53,740
Смотреть.
863
00:33:53,781 --> 00:33:55,408
Я люблю тебя, ясно?
864
00:33:55,450 --> 00:33:59,078
И я не могу дождаться
чтобы мы поженились
865
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
так что я могу потратить
остаток моей жизни
866
00:34:00,913 --> 00:34:02,248
придумываю это для тебя.
867
00:34:02,290 --> 00:34:03,666
Ты уверен, что у тебя будет время?
868
00:34:03,708 --> 00:34:06,169
Забавно.
869
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
Я действительно не шутил.
870
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
[♪♪♪]
871
00:34:25,396 --> 00:34:27,065
Так что всё будет хорошо, да?
872
00:34:27,106 --> 00:34:29,150
Это будет лучше, чем хорошо.
Это будет здорово.
873
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
Я имею в виду, он прав.
874
00:34:30,526 --> 00:34:31,944
Знаешь, все сделано,
875
00:34:31,986 --> 00:34:33,905
так что ему это не нужно
сделать что-нибудь
876
00:34:33,946 --> 00:34:35,114
до самой свадьбы.
877
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
О, да,
эта часть важна.
878
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
Ага.
879
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
И это для него большое дело.
880
00:34:39,535 --> 00:34:41,329
Знаешь, если он захочет
баллотироваться на пост Д.А. в следующем году,
881
00:34:41,370 --> 00:34:43,081
ему понадобятся такие дела
в его резюме.
882
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
Я бы проголосовал за него.
883
00:34:44,457 --> 00:34:45,416
Ага.
884
00:34:45,458 --> 00:34:47,043
Так что все хорошо, да?
885
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Верно.
886
00:34:48,294 --> 00:34:49,754
Это будет
самый счастливый день в моей жизни.
887
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
Они будут писать песни
об этом.
888
00:34:52,173 --> 00:34:54,550
Тогда почему я не счастлив?
889
00:34:56,260 --> 00:34:58,805
Потому что ты хотел потратить
следующие несколько недель в Греции
890
00:34:58,846 --> 00:35:00,139
с парнем, которого ты любишь.
891
00:35:01,349 --> 00:35:04,519
Ага. Да, я это сделал.
892
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
Может быть, мне следует
иди к нему домой,
893
00:35:07,772 --> 00:35:08,815
преподай ему урок.
894
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
Ах, да? Как что?
895
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
Я не знаю.
896
00:35:11,692 --> 00:35:13,236
Позвони ему в дверь,
убежать?
897
00:35:13,277 --> 00:35:14,904
[хихикает] Отлично!
898
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Ну давай же.
899
00:35:17,281 --> 00:35:18,699
О, спасибо.
900
00:35:18,741 --> 00:35:21,285
Так что я увижу тебя
тогда 27-го, да?
901
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
Ага. Я бы пришел раньше,
902
00:35:22,954 --> 00:35:24,205
но у нас есть
несколько выездных игр, так что...
903
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
Я буду в порядке.
904
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
Ты будешь
лучше, чем хорошо.
905
00:35:29,085 --> 00:35:31,254
Ты выходишь замуж.
906
00:35:31,295 --> 00:35:33,464
Ага.
907
00:35:33,506 --> 00:35:35,883
Да, я выхожу замуж.
908
00:35:35,925 --> 00:35:38,052
[заводится двигатель автомобиля]
909
00:35:40,179 --> 00:35:42,265
[♪♪♪]
910
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
Он женится.
911
00:35:51,148 --> 00:35:53,317
[Пит] Ну и как дела
делаешь все?
912
00:35:53,359 --> 00:35:55,152
Фантастика! Никогда не лучше.
913
00:35:55,194 --> 00:35:56,737
[горько стонет]
914
00:35:56,779 --> 00:35:58,322
Очевидно.
915
00:35:58,364 --> 00:36:00,408
Вы слышали о нем?
916
00:36:00,449 --> 00:36:02,493
Да, он написал мне
когда он приземлился вчера вечером.
917
00:36:02,535 --> 00:36:04,453
Сегодня он собирается на винодельню,
918
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
где через две недели
919
00:36:05,705 --> 00:36:07,331
они скажут свое «да»,
они будут целоваться,
920
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
и потрать остаток
их совместной жизни
921
00:36:08,833 --> 00:36:10,960
в свадебном счастье.
922
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
И вы очень рады за них.
923
00:36:13,254 --> 00:36:14,755
- В восторге!
- [бум]
924
00:36:14,797 --> 00:36:15,756
[дымится] Ох.
925
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
Ребята...
926
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
Я не знаю как
Я сделаю это.
927
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
мне очень жаль
мы не собираемся там быть
928
00:36:20,928 --> 00:36:22,179
чтобы помочь тебе
пройти через это.
929
00:36:22,221 --> 00:36:23,598
Все в порядке.
930
00:36:23,639 --> 00:36:25,308
Это только для
пару дней, да?
931
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
Я выдержу пару дней.
932
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
[звонит телефон]
933
00:36:27,935 --> 00:36:29,604
О, привет, это звонит Зак.
Я должен идти.
934
00:36:31,355 --> 00:36:33,232
Привет, Зак!
935
00:36:33,274 --> 00:36:35,026
Ждать.
936
00:36:35,067 --> 00:36:36,444
Что? Замедлять.
937
00:36:36,485 --> 00:36:38,654
Я-я не могу тебя понять.
938
00:36:38,696 --> 00:36:40,656
Что случилось?
939
00:36:40,698 --> 00:36:43,701
[♪♪♪]
940
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
О, нет.
941
00:36:47,872 --> 00:36:51,167
[Греческая тема поднимается]
942
00:36:51,208 --> 00:36:53,753
[♪♪♪]
943
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
[Элизабет]
Хотя у Дэнни были игры...
944
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
[стук]
945
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
Привет.
946
00:37:20,237 --> 00:37:23,658
[Элизабет] ...Он знал
он должен был быть рядом с Заком.
947
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
[Дэнни] Когда они это сделали?
выйти из бизнеса?
948
00:37:28,496 --> 00:37:29,705
На прошлой неделе.
949
00:37:29,747 --> 00:37:31,499
Они просто закрылись.
950
00:37:31,540 --> 00:37:32,500
Они не могут этого сделать.
951
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
Я имею в виду,
952
00:37:33,751 --> 00:37:35,753
замок говорит об обратном
не так ли?
953
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
А как насчет всех твоих денег?
954
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
Меня не волнуют деньги.
955
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
меня волнует тот факт
956
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
что я выхожу замуж
через две недели,
957
00:37:40,633 --> 00:37:41,842
и вся церемония
958
00:37:41,884 --> 00:37:43,928
заблокирован
за запертыми воротами!
959
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
Это мой «большой, толстый
Греческая свадьба-катастрофа».
960
00:37:45,680 --> 00:37:47,264
Хорошо, успокойся.
Мы разберемся с этим.
961
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
Какие у нас есть варианты?
962
00:37:48,849 --> 00:37:50,601
Вариантов нет, ясно?
963
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
у меня есть по крайней мере
две дюжины родственников и друзей
964
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
у кого есть невозвратная авиакомпания
и бронирование отелей.
965
00:37:55,189 --> 00:37:56,691
М-мы не можем отменить!
966
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
Тогда мы поймаем тебя
женился где-то в другом месте.
967
00:37:58,067 --> 00:38:00,319
Дело было не только в месте проведения, ясно?
968
00:38:00,361 --> 00:38:01,570
Они все устроили...
969
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
еда, цветы,
торт.
970
00:38:03,447 --> 00:38:04,949
Может быть, мы вернем часть этого?
971
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
Висячий замок, Дэнни!
972
00:38:06,742 --> 00:38:08,327
Тогда мы начнем сначала!
973
00:38:08,369 --> 00:38:10,162
Хорошо, позвольте мне повторить это
к тебе снова--
974
00:38:10,204 --> 00:38:12,206
две недели
до свадьбы.
975
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
Мы не могли...
Мы не смогли организовать
976
00:38:13,749 --> 00:38:15,584
целая церемония дома
в то время,
977
00:38:15,626 --> 00:38:18,170
не говоря уже о каком-то месте
где мы никого не знаем
978
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
и мы не
говорить на языке.
979
00:38:20,214 --> 00:38:23,050
Зак, ты помнишь?
что ты мне сказал
980
00:38:23,092 --> 00:38:24,468
когда я порвал вращающую манжету плеча
981
00:38:24,510 --> 00:38:27,388
и думал всю свою карьеру
в бейсболе закончилось?
982
00:38:28,806 --> 00:38:31,392
Да, я сказал тебе инвестировать
во франшизе сэндвич-магазина.
983
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
О да, это правда.
984
00:38:33,144 --> 00:38:35,438
Ага.
985
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
Но когда Пит и Джексон
пришла в голову идея
986
00:38:37,898 --> 00:38:40,234
что мне следует заняться тренерской деятельностью,
987
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
ты тот, кто меня убедил
Я мог бы это сделать.
988
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
Ты сказал мне взять себя в руки,
стряхнуть с себя пыль,
989
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
и вернуться в игру.
990
00:38:46,449 --> 00:38:48,075
Хорошо. Я имею в виду, я не думаю
991
00:38:48,117 --> 00:38:50,036
я бы использовал
спортивная метафора.
992
00:38:50,077 --> 00:38:51,037
[ревёт] Ну, я!
993
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
Верно.
994
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
Это конец девятого,
базы загружены...
995
00:38:54,957 --> 00:38:57,001
и ты в деле!
996
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Я верю в тебя!
997
00:38:59,003 --> 00:39:02,590
Я верю в нас... как команду!
998
00:39:02,631 --> 00:39:04,633
Теперь ты
собираешься играть в мяч или что?
999
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
Ой!
1000
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
Хм...
1001
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
да.
1002
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
- Ага?
- Ага.
1003
00:39:09,263 --> 00:39:10,347
Хорошо, тогда.
1004
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
- Н-Хорошо.
- Давай сделаем это!
1005
00:39:12,433 --> 00:39:13,684
[неловко]
Давайте... Давайте сделаем это.
1006
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
- [мачо] Давай сделаем это!
- Давай сделаем это!
1007
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
[оба ревут]
Давайте сделаем это!
1008
00:39:15,895 --> 00:39:16,687
Да. Пойдем.
1009
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
- Ага!
- Ага!
1010
00:39:20,066 --> 00:39:21,233
[выдыхает]
1011
00:39:21,275 --> 00:39:22,360
С чего начать?
1012
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
Чт...
1013
00:39:27,114 --> 00:39:28,115
Мы посетили три разных
организаторы свадеб,
1014
00:39:28,157 --> 00:39:29,283
четыре площадки,
1015
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
и более полудюжины отелей
1016
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
и они все нам рассказали
то же самое.
1017
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
Что они не могли этого сделать
через две недели?
1018
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
Да.
1019
00:39:35,831 --> 00:39:38,501
Только они сказали это по-гречески,
пока смеюсь.
1020
00:39:39,627 --> 00:39:41,378
Звучит как
тебе нужен кто-нибудь из местных
1021
00:39:41,420 --> 00:39:42,880
кто знает язык.
1022
00:39:42,922 --> 00:39:44,548
Кто-то, кто связан,
1023
00:39:44,590 --> 00:39:46,342
кто может помочь тебе получить вещи
что ты не можешь.
1024
00:39:46,384 --> 00:39:47,927
Кто-то, кто также понимает
1025
00:39:47,968 --> 00:39:49,845
важность
о ситуации.
1026
00:39:49,887 --> 00:39:51,430
Да, спасибо,
Капитан Очевидность.
1027
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Я знаю, что нам нужно,
1028
00:39:52,723 --> 00:39:54,433
у меня просто не бывает
знать кто.
1029
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
Нет, это не так.
1030
00:39:56,018 --> 00:39:57,937
Но я знаю.
1031
00:39:59,105 --> 00:40:01,148
[щелканье клавиш]
1032
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
[Офелия, греческий акцент]
Спасибо всем
1033
00:40:02,691 --> 00:40:04,402
за просмотр моих видео.
1034
00:40:04,443 --> 00:40:06,320
Увидимся в следующий раз...
1035
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
Греческая кухня Офелии.
1036
00:40:08,239 --> 00:40:09,490
Пока!
1037
00:40:09,532 --> 00:40:11,367
Э, мисс Пападополус?
1038
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Ох...
1039
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
Здравствуйте! Добро пожаловать!
1040
00:40:14,745 --> 00:40:17,498
Э, селфи стоят 20 евро,
автографы, 30,
1041
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
но сегодня,
У меня есть специальное предложение...
1042
00:40:20,501 --> 00:40:24,505
оба плюс копия
из моей кулинарной книги...
1043
00:40:24,547 --> 00:40:26,841
сто.
1044
00:40:28,050 --> 00:40:30,344
Эм, на самом деле,
мы здесь не для этого.
1045
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
Ты не смотришь мой YouTube?
1046
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Э-э, нет. Извини.
1047
00:40:34,431 --> 00:40:36,434
Мы на самом деле друзья
с Джексоном Ридером.
1048
00:40:36,475 --> 00:40:37,434
Он звонил тебе по этому поводу.
1049
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
О, Джексон! Да!
1050
00:40:39,019 --> 00:40:40,646
Он мой ангел-хранитель.
1051
00:40:40,688 --> 00:40:43,065
Он сделан
Кухня Офелии знаменита!
1052
00:40:43,107 --> 00:40:45,860
И вы, должно быть, два мальчика
женимся?
1053
00:40:45,901 --> 00:40:48,279
О, нет, нет, нет, нет,
Я... не выйду за него замуж, нет.
1054
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
[Дэнни] Стою прямо здесь.
1055
00:40:51,073 --> 00:40:52,741
Я Дэнни.
Это Зак.
1056
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
Это он женится.
1057
00:40:54,326 --> 00:40:56,412
Ага. Мой жених Нолан,
приедет на следующей неделе.
1058
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
Он хороший человек?
1059
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
Ага-ага.
Он очень хороший человек.
1060
00:41:00,040 --> 00:41:02,793
Джексону ты нравишься.
Тебе нравится Нолан.
1061
00:41:02,835 --> 00:41:04,170
Мне нравится Нолан!
1062
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
Ты...
Я пока не так уверен.
1063
00:41:08,174 --> 00:41:09,842
Э-э-э, дело в том,
Миссис Пападополус...
1064
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
Нет, пожалуйста...
[смеётся] Просто «Офелия».
1065
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Каждый раз, когда ты произносишь имя неправильно
1066
00:41:13,429 --> 00:41:15,764
это как царапина
на доске.
1067
00:41:15,806 --> 00:41:16,891
[смеется]
1068
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
Офелия...
нам очень нужна ваша помощь.
1069
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Хорошо.
1070
00:41:21,145 --> 00:41:23,397
Итак, скажи мне, что?
1071
00:41:23,439 --> 00:41:26,650
Эм, ну... как ты думаешь, мы сможем?
организовать целую свадьбу
1072
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
менее чем за две недели?
1073
00:41:27,693 --> 00:41:29,862
Две недели? Две недели!
1074
00:41:32,781 --> 00:41:35,951
Что я собираюсь делать?
с остальными 10 днями?
1075
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
- [они начинают смеяться]
- Фу.
1076
00:41:39,371 --> 00:41:40,956
Ах, эй! Забавно.
1077
00:41:48,839 --> 00:41:50,925
Идеально, да?
1078
00:41:52,718 --> 00:41:54,929
Я имею в виду, он немного больше
чем я себе представлял.
1079
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
Немного?
1080
00:41:56,013 --> 00:41:57,514
Вы могли бы соответствовать
Северная Дакота там.
1081
00:41:57,556 --> 00:42:00,643
Это свадьба!
Нам нужно большое.
1082
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
В любом случае, маленькая свадьба
приводит к небольшому браку.
1083
00:42:03,270 --> 00:42:05,606
Это чудо
это даже доступно.
1084
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Я-это красиво,
действительно, это так,
1085
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
но я знаю нищих
не может быть выбором,
1086
00:42:09,527 --> 00:42:10,819
но я надеялся на что-то
1087
00:42:10,861 --> 00:42:13,364
еще немного
"семья и друзья" и не только...
1088
00:42:13,405 --> 00:42:14,949
«Королевская свадьба»?
[смеется]
1089
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
Вы помогаете?
Это ты помогаешь?
1090
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Извини!
1091
00:42:20,829 --> 00:42:22,122
Тч. [вздыхает]
1092
00:42:23,415 --> 00:42:25,459
Хорошо, это ваше решение!
1093
00:42:25,501 --> 00:42:28,128
Кто я такой, чтобы говорить, что это неправильно?
1094
00:42:29,296 --> 00:42:32,299
Это неправильно,
но кто я такой, чтобы говорить?
1095
00:42:35,177 --> 00:42:36,720
Ох! А как насчет
те старые руины, к которым мы ходили,
1096
00:42:36,762 --> 00:42:37,888
последний раз мы были здесь?
1097
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
- Да, я любил это место!
- Да.
1098
00:42:39,306 --> 00:42:40,641
Офелия, в последний раз
мы были здесь,
1099
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
мы пошли к этим старым руинам,
1100
00:42:42,309 --> 00:42:43,894
и у него был огромный жертвенник,
и-и...
1101
00:42:43,936 --> 00:42:45,145
Да, очень красиво,
1102
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
но он забронирован
лет вперед.
1103
00:42:49,233 --> 00:42:51,026
Это такой позор.
Было бы идеально.
1104
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Ага.
1105
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
Хорошо, ну, у тебя есть
какое-нибудь другое место имеется в виду?
1106
00:42:54,446 --> 00:42:55,823
О, я не турист.
1107
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
Я вырос здесь.
Я знаю всё!
1108
00:42:57,741 --> 00:42:58,701
Отлично, отлично.
1109
00:42:58,742 --> 00:42:59,702
Куда дальше?
1110
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
Я не знаю.
1111
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
Ну, не стой там!
1112
00:43:07,459 --> 00:43:10,462
Мы должны найти тебя
где-нибудь пожениться.
1113
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
[посмеиваясь]
1114
00:43:11,922 --> 00:43:12,881
Давай!
1115
00:43:12,923 --> 00:43:14,883
[♪♪♪]
1116
00:43:14,925 --> 00:43:18,304
Привет и добро пожаловать
на кухню Офелии.
1117
00:43:18,345 --> 00:43:20,514
я твой любимый
Греческая бабушка,
1118
00:43:20,556 --> 00:43:22,182
Офелия Пападополус,
1119
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
и сегодня,
мы планируем свадьбу
1120
00:43:24,560 --> 00:43:26,353
для моих дорогих друзей.
1121
00:43:26,395 --> 00:43:27,438
[смеется]
1122
00:43:27,479 --> 00:43:29,064
[кричит] Дорогие мои друзья!
1123
00:43:30,941 --> 00:43:32,276
Давай, давай.
1124
00:43:32,318 --> 00:43:34,695
Один из вас женится
через шесть дней. Пойдем!
1125
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
Я чувствую, что мы кружили
весь остров дважды.
1126
00:43:37,239 --> 00:43:38,574
Я знаю. Мы должны просто
пойти в ту большую церковь.
1127
00:43:38,615 --> 00:43:41,410
Ох, нет, ты этого не хочешь.
1128
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Я знаю, что нет,
1129
00:43:42,745 --> 00:43:44,246
но мне тоже не нравится
маленькая часовня
1130
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
это не вместит всех гостей,
1131
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
или ферма ее сестры
с сараем на нем,
1132
00:43:48,334 --> 00:43:51,545
или гироскоп с комнатой
это пахло цацики.
1133
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Тебе очень трудно угодить.
1134
00:43:54,548 --> 00:43:55,507
Прости, Офелия,
1135
00:43:55,549 --> 00:43:56,842
и я не пытаюсь
быть трудным.
1136
00:43:56,884 --> 00:43:58,844
Я просто... я...
Я хочу, чтобы это было правильно.
1137
00:43:58,886 --> 00:44:01,597
Тогда, возможно, у нас есть
сделать это другим способом.
1138
00:44:01,639 --> 00:44:03,807
Вместо того, чтобы начать
с внешней стороны,
1139
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
начнем с внутренней части.
1140
00:44:05,476 --> 00:44:07,394
- Что значит?
- Еда, конечно!
1141
00:44:07,436 --> 00:44:10,522
Во-первых, меню,
затем место проведения.
1142
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
Ой! Это хорошая линия.
Я использую его в своем TikTok.
1143
00:44:13,067 --> 00:44:15,736
О, здорово. Ага. Единственное, что
Но у меня есть вопросы по поводу еды.
1144
00:44:15,778 --> 00:44:17,279
в том, что я действительно хочу сохранить это
маленький и простой.
1145
00:44:17,321 --> 00:44:19,198
Конечно, «маленький и простой».
1146
00:44:19,239 --> 00:44:20,282
[смеется]
1147
00:44:20,324 --> 00:44:22,618
[♪♪♪]
1148
00:44:22,659 --> 00:44:25,496
«Маленький и простой».
1149
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
Хорошо! У нас есть сувлаки,
1150
00:44:28,332 --> 00:44:31,001
спанакопита, мусака,
1151
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
кефтедес...
1152
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
Нам придется получить
наши смокинги переоборудованы.
1153
00:44:34,088 --> 00:44:35,255
Приятного аппетита!
1154
00:44:35,297 --> 00:44:36,673
Спасибо.
1155
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
Хорошо, да, так что я думаю
1156
00:44:38,467 --> 00:44:40,135
ты начинаешь с этой стороны,
Я начну здесь,
1157
00:44:40,177 --> 00:44:41,178
и мы встретимся посередине.
1158
00:44:41,220 --> 00:44:43,972
Видеть? Вот почему
мы друзья.
1159
00:44:44,014 --> 00:44:46,517
Ха! Плюс, я единственный
кто тебя выдержит.
1160
00:44:46,558 --> 00:44:48,435
Неправда.
Пит и Джексон знают.
1161
00:44:48,477 --> 00:44:50,104
Я имею в виду, это не справедливо.
1162
00:44:50,145 --> 00:44:51,355
Они как семья...
они застряли с тобой.
1163
00:44:51,397 --> 00:44:53,565
Я, с другой стороны,
1164
00:44:53,607 --> 00:44:55,025
должен сделать
сознательное решение
1165
00:44:55,067 --> 00:44:56,777
каждый день.
1166
00:44:56,819 --> 00:44:58,821
Вы делаете это звучать
как будто это плохо.
1167
00:44:58,862 --> 00:45:00,406
Я имею в виду, ты не совсем
низкие эксплуатационные расходы.
1168
00:45:00,447 --> 00:45:01,615
[насмехается] О!
1169
00:45:01,657 --> 00:45:03,158
Привет?
1170
00:45:03,200 --> 00:45:05,786
Разве это не похоже на осла?
назвать петуха большеголовым?
1171
00:45:05,828 --> 00:45:07,704
Что?
1172
00:45:07,746 --> 00:45:08,872
Это греческий.
1173
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
Это как горшок
называя чайник черным.
1174
00:45:10,708 --> 00:45:12,418
- Нет, это не так!
- Да, это.
1175
00:45:12,459 --> 00:45:14,711
Нет. Чт... Что...
так ты теперь грек?
1176
00:45:14,753 --> 00:45:17,047
Нет... но еще один такой
и я буду.
1177
00:45:17,089 --> 00:45:18,465
- [хруст] Мм.
- Фу.
1178
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
[Дэнни начинает напевать
греческая мелодия]
1179
00:45:20,551 --> 00:45:21,677
[смеется]
1180
00:45:21,719 --> 00:45:23,679
[♪♪♪]
1181
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
Спасибо.
1182
00:45:32,938 --> 00:45:34,565
[прочищает горло]
1183
00:45:34,606 --> 00:45:36,024
Могу ли я помочь?
1184
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
Да! Выберите место
для вашей свадьбы
1185
00:45:37,693 --> 00:45:39,862
так что у меня есть место
подавать всю эту еду.
1186
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
Я знаю, я знаю...
Мне очень жаль. Это просто...
1187
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
Нет, нет, нет. Я знаю...
вы хотите, чтобы это было особенным.
1188
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
Если это не так,
это неправильно!
1189
00:45:46,577 --> 00:45:49,580
Не волнуйся.
Мы найдём это место завтра.
1190
00:45:49,621 --> 00:45:51,165
Ага. Я уверен, что мы это сделаем.
1191
00:45:51,206 --> 00:45:53,041
Я просто надеюсь
Нолан этому рад.
1192
00:45:53,083 --> 00:45:54,668
Нолан?
1193
00:45:54,710 --> 00:45:56,170
- Да, мой жених.
- О да, конечно.
1194
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
Могу я задать вам вопрос?
1195
00:46:00,549 --> 00:46:01,633
[Зак] Да, конечно.
1196
00:46:01,675 --> 00:46:04,052
Как долго
вы двое были друзьями?
1197
00:46:05,179 --> 00:46:06,263
Что, я и Дэнни?
1198
00:46:06,305 --> 00:46:08,265
Хм...
1199
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
около 12 лет.
1200
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
я начал
как его бизнес-менеджер
1201
00:46:10,559 --> 00:46:11,768
когда он был бейсболистом,
1202
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
и мы просто нашли общий язык.
1203
00:46:14,229 --> 00:46:16,231
О, я пошутил о спорте.
1204
00:46:16,273 --> 00:46:18,484
[смеется]
Вы двое очень разные...
1205
00:46:18,525 --> 00:46:20,194
Это преуменьшение!
1206
00:46:20,235 --> 00:46:22,446
...и все же очень похожи.
1207
00:46:22,488 --> 00:46:23,739
Вы так думаете?
1208
00:46:23,780 --> 00:46:25,199
Я знаю это.
1209
00:46:25,240 --> 00:46:27,659
я удивлен
вы не вместе.
1210
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
Н-нет, мы не, хм,
смотрите друг на друга именно так.
1211
00:46:30,162 --> 00:46:32,456
Может быть, нет.
1212
00:46:32,498 --> 00:46:35,918
Дэнни не думает обо мне
как и все, кроме друга.
1213
00:46:35,959 --> 00:46:39,630
Может быть, тебе стоит, э...
посмотри еще раз.
1214
00:46:41,006 --> 00:46:43,675
[♪♪♪]
1215
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
[Джексон] Как вы думаете
ты сможешь
1216
00:46:53,602 --> 00:46:55,270
чтобы все сделать?
1217
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
Абсолютно!
1218
00:46:56,522 --> 00:46:59,149
Это будет
самая лучшая свадьба...
1219
00:46:59,191 --> 00:47:01,401
... вроде.
1220
00:47:01,443 --> 00:47:02,528
Хотите, чтобы я посмотрел
1221
00:47:02,569 --> 00:47:03,654
таблица
о том, что осталось сделать
1222
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
и посмотреть, если
Я могу помочь с планированием?
1223
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Какая таблица?
1224
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
[в ужасе] У тебя нет...
1225
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
как ты отслеживаешь
всего?
1226
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[Джексон] Ты счастлив?
1227
00:47:12,829 --> 00:47:15,123
Теперь Пити будет иметь
пойти лечь.
1228
00:47:15,165 --> 00:47:17,751
Пожалуйста, у меня есть это
все под контролем, ясно?
1229
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
А вы?
1230
00:47:19,336 --> 00:47:22,256
Да! Эта свадьба
будет фантастическим.
1231
00:47:22,297 --> 00:47:24,049
Дэниел...
1232
00:47:24,091 --> 00:47:26,510
я не был
говорим о свадьбе.
1233
00:47:26,552 --> 00:47:28,345
Как дела?
1234
00:47:28,387 --> 00:47:30,222
Я в порядке.
1235
00:47:30,264 --> 00:47:32,683
Я лучше, чем в порядке.
У меня все отлично!
1236
00:47:32,724 --> 00:47:35,269
Моему лучшему другу нужна моя помощь,
и я здесь, чтобы помочь,
1237
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
и это все, что имеет значение.
1238
00:47:38,522 --> 00:47:40,732
[♪♪♪]
1239
00:47:47,531 --> 00:47:49,908
[♪♪♪]
1240
00:47:58,709 --> 00:48:00,460
Красиво.
1241
00:48:02,379 --> 00:48:03,797
Ах, спасибо.
1242
00:48:03,839 --> 00:48:05,382
Я всегда хорошо выглядел
в лунном свете.
1243
00:48:05,424 --> 00:48:07,843
[смеется]
Ты смешон.
1244
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
Произносится как «очаровательный».
1245
00:48:13,473 --> 00:48:15,934
Я достаточно отблагодарил тебя?
1246
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
О, ну, ты можешь поблагодарить меня.
1247
00:48:17,185 --> 00:48:19,062
после того, как мы сделаем
эта свадьба случилась.
1248
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
Ну, не только для этого.
1249
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
Для всего...
1250
00:48:24,484 --> 00:48:26,236
с тех пор, как мы впервые встретились.
1251
00:48:27,571 --> 00:48:29,114
у меня никогда не было
много друзей.
1252
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Это связи.
Отталкивает людей.
1253
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
Извини. Продолжать.
1254
00:48:38,415 --> 00:48:40,834
Вы первый человек
1255
00:48:40,876 --> 00:48:42,836
который заставил меня почувствовать себя
1256
00:48:42,878 --> 00:48:45,922
Я был не просто парнем
с портфелем и костюмом.
1257
00:48:47,633 --> 00:48:49,760
Это потому, что ты не такой.
1258
00:48:49,801 --> 00:48:51,762
Я знаю.
1259
00:48:55,766 --> 00:48:58,894
Дело в том,
Я-я знаю, что у меня теперь есть люди...
1260
00:48:58,936 --> 00:49:01,396
моя семья, друзья,
1261
00:49:01,438 --> 00:49:02,481
Нолан...
1262
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
И у тебя есть Пит,
1263
00:49:05,442 --> 00:49:07,402
Джексон, и, знаешь,
твоя сестра,
1264
00:49:07,444 --> 00:49:08,403
и...
1265
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
Ты.
1266
00:49:11,198 --> 00:49:13,241
У меня тоже есть ты.
1267
00:49:13,283 --> 00:49:15,202
Ага.
1268
00:49:16,453 --> 00:49:19,081
Да, так и есть.
1269
00:49:21,792 --> 00:49:24,961
И я действительно не знаю
что бы я сделал
1270
00:49:25,003 --> 00:49:27,214
без моего лучшего друга.
1271
00:49:31,843 --> 00:49:35,472
Ты никогда не собираешься
об этом придется беспокоиться.
1272
00:49:37,140 --> 00:49:38,642
[поддразнивающе] Мм-мм...
1273
00:49:38,684 --> 00:49:40,310
мм.
1274
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
[смеется] Стоп!
1275
00:49:41,978 --> 00:49:44,439
[♪♪♪]
1276
00:49:51,655 --> 00:49:54,658
[♪♪♪]
1277
00:49:55,867 --> 00:49:57,828
[ворчащий вздох]
1278
00:49:57,869 --> 00:50:00,205
А что насчет этого?
Это правильно?
1279
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
- Э...
- «Нет, это неправильно».
1280
00:50:02,541 --> 00:50:03,667
Нет.
1281
00:50:03,709 --> 00:50:04,918
Возможно, мне стоит просто смириться.
1282
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
Свадьба через пять дней,
ты знаешь?
1283
00:50:06,837 --> 00:50:08,088
Это место в порядке.
1284
00:50:08,130 --> 00:50:09,715
Все места
мы видели, все было в порядке.
1285
00:50:09,756 --> 00:50:12,801
Нет, это должно быть что-то
чего ты очень, очень хочешь.
1286
00:50:12,843 --> 00:50:13,802
Нет, он прав.
1287
00:50:13,844 --> 00:50:15,554
У нас будет больше мест, которые можно увидеть,
1288
00:50:15,595 --> 00:50:17,764
но сначала мне нужно сделать
несколько звонков,
1289
00:50:17,806 --> 00:50:20,100
и вам двоим пора идти
к флористу.
1290
00:50:20,142 --> 00:50:22,519
Флорист? Да, окей.
1291
00:50:22,561 --> 00:50:24,021
Где это?
1292
00:50:24,062 --> 00:50:27,065
Я дам тебе направление,
но спроси Тасоса.
1293
00:50:27,107 --> 00:50:29,025
Поговорите только с Тасосом,
понимаешь?
1294
00:50:29,067 --> 00:50:31,361
Не его брат...
Константинос.
1295
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Что случилось
с Константиносом?
1296
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
Не беспокойтесь об этом.
1297
00:50:34,406 --> 00:50:37,325
Просто помни...
не разговаривай с Константиносом!
1298
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
[♪♪♪]
1299
00:50:40,620 --> 00:50:42,873
Здравствуйте.
Я Константинос.
1300
00:50:42,914 --> 00:50:44,374
Что я могу получить для тебя?
1301
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Гиацинт?
1302
00:50:45,876 --> 00:50:48,086
Ирис? Розы?
1303
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
Эм-м-м...
1304
00:50:49,421 --> 00:50:52,424
«Тассос» здесь?
1305
00:50:52,466 --> 00:50:55,052
Нет, мой брат ушел,
но я могу помочь тебе.
1306
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
Я рад помочь вам.
1307
00:50:56,595 --> 00:50:57,846
Что вам нужно?
1308
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
Пион?
1309
00:50:59,890 --> 00:51:02,517
Посмотрите на пион!
Такая красивая.
1310
00:51:02,559 --> 00:51:03,769
Оу.
1311
00:51:03,810 --> 00:51:05,228
О, да, они действительно милые,
1312
00:51:05,270 --> 00:51:06,605
но на самом деле мы были здесь
поговорить с Тасосом
1313
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
о некоторых цветах
на свадьбу.
1314
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
Кто вам это сказал?
1315
00:51:10,734 --> 00:51:12,235
Э-э...
1316
00:51:12,277 --> 00:51:13,945
[оба]
Офелия Пападополус.
1317
00:51:15,405 --> 00:51:18,325
[от души смеётся]
1318
00:51:19,659 --> 00:51:22,120
Ах да, теперь я понимаю.
1319
00:51:22,162 --> 00:51:24,581
Слушай, все, что тебе нужно сделать
1320
00:51:24,623 --> 00:51:27,250
это сказать Офелии
вы говорили с Тасосом.
1321
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
Она никогда не знает.
1322
00:51:28,960 --> 00:51:30,295
Теперь...
1323
00:51:30,337 --> 00:51:31,880
что тебе нравится?
1324
00:51:31,922 --> 00:51:34,674
Эм... [смеется]
Я-я не знаю.
1325
00:51:34,716 --> 00:51:36,176
Есть так много выбора.
1326
00:51:36,218 --> 00:51:37,552
И это не помогает
1327
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
что мы на самом деле не знаем
где свадьба.
1328
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
- Ага.
- Ждать!
1329
00:51:41,348 --> 00:51:44,184
Ты собираешь цветы,
1330
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
и ты даже не знаешь
где ты выходишь замуж?
1331
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
Да, я надеялся
для руин,
1332
00:51:48,105 --> 00:51:50,440
но, видимо,
они все заняты, так что...
1333
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
Это правда...
1334
00:51:51,817 --> 00:51:54,945
но иногда они это делают
в качестве особой услуги
1335
00:51:54,986 --> 00:51:56,363
другу
1336
00:51:56,404 --> 00:51:58,782
друга
друга,
1337
00:51:58,824 --> 00:52:00,492
кто оказывается
1338
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
исполнительный директор
исторического общества.
1339
00:52:07,207 --> 00:52:08,250
Серьезно?
1340
00:52:08,291 --> 00:52:09,918
Вы бы? Не могли бы вы?
1341
00:52:09,960 --> 00:52:10,919
Конечно!
1342
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
Когда свадьба?
1343
00:52:12,128 --> 00:52:13,130
Э-э, суббота.
1344
00:52:14,297 --> 00:52:15,507
В эту субботу?
1345
00:52:15,549 --> 00:52:17,717
Это проблема?
1346
00:52:17,759 --> 00:52:19,928
Для Тасоса... да.
1347
00:52:21,930 --> 00:52:23,849
Для Константиноса...?
1348
00:52:25,308 --> 00:52:27,853
[♪♪♪]
1349
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
[посмеиваясь]
1350
00:52:35,360 --> 00:52:36,945
Вау.
1351
00:52:36,987 --> 00:52:38,947
У тебя там гости...
1352
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
музыка там...
1353
00:52:41,324 --> 00:52:44,411
и цветы...
везде.
1354
00:52:44,452 --> 00:52:45,620
Невероятный.
1355
00:52:45,662 --> 00:52:48,039
Неплохо.
1356
00:52:50,709 --> 00:52:53,628
И вы обмениваетесь клятвами...
здесь.
1357
00:52:57,966 --> 00:52:59,342
Вам нравится?
1358
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
Я делаю.
1359
00:53:01,177 --> 00:53:02,137
А ты?
1360
00:53:02,179 --> 00:53:03,555
Я делаю.
1361
00:53:03,597 --> 00:53:04,681
Хороший!
1362
00:53:04,723 --> 00:53:07,058
Теперь я произношу тебя...
женат.
1363
00:53:08,351 --> 00:53:10,562
Э-э...
1364
00:53:10,604 --> 00:53:13,690
Это шутка.
Я не министр!
1365
00:53:13,732 --> 00:53:14,649
[хихикает]
1366
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
[смеется]
1367
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
Это хорошо.
1368
00:53:17,152 --> 00:53:21,239
Но ты делаешь
очень красивая пара.
1369
00:53:21,281 --> 00:53:23,617
Мы не те
жениться.
1370
00:53:23,658 --> 00:53:25,535
О, да, я женюсь
кто-то еще... Нолан.
1371
00:53:25,577 --> 00:53:27,204
Да, мы просто друзья.
1372
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
О, моя ошибка.
1373
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
А может и нет.
1374
00:53:34,544 --> 00:53:36,880
[♪♪♪]
1375
00:53:45,222 --> 00:53:46,806
Так что же сказал Нолан
1376
00:53:46,848 --> 00:53:49,059
о твоей свадьбе
в руинах?
1377
00:53:49,100 --> 00:53:50,644
Ну, я отправил ему несколько фотографий,
1378
00:53:50,685 --> 00:53:52,354
и они ему понравились.
1379
00:53:52,395 --> 00:53:54,105
Это все, что он сказал?
1380
00:53:54,147 --> 00:53:56,233
Он на самом деле не
скажи что-нибудь.
1381
00:53:56,274 --> 00:53:57,651
Они ему «нравились»...
1382
00:53:57,692 --> 00:54:01,321
как будто он ответил на мое сообщение
с смайликом «палец вверх».
1383
00:54:01,363 --> 00:54:04,074
Ну, я уверен
он просто занят судебными делами.
1384
00:54:04,115 --> 00:54:07,494
Да, он всегда
«занят судебными делами».
1385
00:54:13,291 --> 00:54:15,335
Знаешь...
1386
00:54:15,377 --> 00:54:18,129
ты можешь поговорить со мной
ни о чем, да?
1387
00:54:20,048 --> 00:54:22,926
Я имею в виду, не только как бейсбол
и контракты,
1388
00:54:22,968 --> 00:54:25,553
но типа... что угодно.
1389
00:54:25,595 --> 00:54:27,055
Я знаю это.
1390
00:54:27,097 --> 00:54:28,848
Я ценю это.
1391
00:54:28,890 --> 00:54:30,600
Это нормально, честно.
1392
00:54:30,642 --> 00:54:32,686
Я имею в виду, это... это хорошо,
1393
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
и все будет хорошо
однажды свадьба позади.
1394
00:54:35,146 --> 00:54:38,233
Я никогда не был
был женат раньше, но...
1395
00:54:38,275 --> 00:54:40,777
разве ты не должен быть
с нетерпением жду свадьбы,
1396
00:54:40,819 --> 00:54:44,114
вместо того, чтобы смотреть вперед
чтобы это закончилось?
1397
00:54:44,155 --> 00:54:45,657
Ч... я не это имел в виду
вот так.
1398
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
Это просто...
1399
00:54:49,911 --> 00:54:52,038
Куда мы идем,
прежде всего,
1400
00:54:52,080 --> 00:54:53,790
и во-вторых,
почему я ношу это?
1401
00:54:54,833 --> 00:54:56,584
Это сюрприз.
1402
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
Я думал, мы могли бы отпраздновать.
1403
00:54:58,295 --> 00:54:59,337
Праздновать как?
1404
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
Хе-хе-хе.
1405
00:55:00,422 --> 00:55:01,923
[встревожено]
Празднуйте как?
1406
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
[♪♪♪]
1407
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
[Дэнни]
Мы собираемся прыгать со скал.
1408
00:55:07,178 --> 00:55:08,596
Что?
1409
00:55:08,638 --> 00:55:11,182
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не спрыгну с этого.
1410
00:55:11,224 --> 00:55:12,642
О, давай.
Вам придется больше рисковать!
1411
00:55:12,684 --> 00:55:14,519
Я с тобой дружу.
Это большой риск.
1412
00:55:14,561 --> 00:55:16,229
Ну давай же! Нет ничего
бояться.
1413
00:55:16,271 --> 00:55:17,647
Я не боюсь, ясно?
1414
00:55:17,689 --> 00:55:19,107
Я рискую в своей жизни.
1415
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
Я просто беру те, у которых есть
какая-то награда прилагается.
1416
00:55:20,942 --> 00:55:22,485
Прыгаю от этого
в это
1417
00:55:22,527 --> 00:55:24,446
кажется бессмысленным.
1418
00:55:24,487 --> 00:55:26,740
[Дэнни] Опять со всем
имея точку вещь!
1419
00:55:26,781 --> 00:55:27,949
Знаешь, в чем суть?
1420
00:55:27,991 --> 00:55:29,409
Дело... это весело!
1421
00:55:29,451 --> 00:55:30,910
И «весело»
1422
00:55:30,952 --> 00:55:32,954
это награда, которую ты получаешь
от прыжков.
1423
00:55:34,080 --> 00:55:36,916
И пока
это прекрасное чувство...
1424
00:55:38,084 --> 00:55:39,669
...это не кажется забавным
мне.
1425
00:55:39,711 --> 00:55:40,837
Ну давай же!
1426
00:55:40,879 --> 00:55:42,964
Только ты и я, верно?
1427
00:55:44,507 --> 00:55:47,594
Забудь обо всем остальном,
забудь всех остальных,
1428
00:55:47,635 --> 00:55:49,137
и просто...
1429
00:55:49,179 --> 00:55:51,014
прыгай со мной.
1430
00:55:51,056 --> 00:55:52,974
[♪♪♪]
1431
00:55:58,563 --> 00:56:00,356
Я не могу, Дэнни.
1432
00:56:00,398 --> 00:56:02,233
Я-я не могу этого сделать.
Мне жаль.
1433
00:56:02,275 --> 00:56:03,276
Мне жаль.
1434
00:56:04,402 --> 00:56:06,780
[♪♪♪]
1435
00:56:16,581 --> 00:56:17,916
[чириканье птиц]
1436
00:56:19,542 --> 00:56:21,002
[Элизабет] Итак...
1437
00:56:21,044 --> 00:56:23,046
похоже, что Дэнни пришел
до Греции
1438
00:56:23,088 --> 00:56:25,340
ни за что.
1439
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
[звонит телефон]
1440
00:56:26,883 --> 00:56:28,093
Алло?
1441
00:56:28,134 --> 00:56:29,719
[Пит] Вы сделали
есть что-нибудь глупое?
1442
00:56:29,761 --> 00:56:31,346
Еще нет,
но еще рано.
1443
00:56:31,387 --> 00:56:32,597
Мы оставим вас
Вышел из беды, Дэнни.
1444
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
надеюсь, у тебя есть
хороший план звонков,
1445
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
потому что это собирается
подорожать.
1446
00:56:35,850 --> 00:56:37,102
Стоимость авиабилетов тоже была недешевой!
1447
00:56:37,143 --> 00:56:37,977
Мы вышлем вам счет.
1448
00:56:38,019 --> 00:56:39,187
Сюрприз!
1449
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
[Дэнни смеется]
О, боже мой!
1450
00:56:41,398 --> 00:56:43,817
- Кавалерия здесь. Идите сюда.
- [все смеются]
1451
00:56:43,858 --> 00:56:46,194
С тобой все будет в порядке,
приятель. Мы здесь.
1452
00:56:46,236 --> 00:56:49,239
[♪♪♪]
1453
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
Я мог бы спросить его...
1454
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
[Джексон] Нет.
1455
00:56:51,825 --> 00:56:52,909
[прихлебывая]
1456
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
[Дэнни] Верно.
1457
00:56:55,203 --> 00:56:56,704
Но что я мог сказать...
1458
00:56:56,746 --> 00:56:57,664
[Пит] Нет.
1459
00:57:01,042 --> 00:57:02,502
- [глубокий вдох]
- [ребята] Нет!
1460
00:57:02,544 --> 00:57:03,878
Привет! Вы просили нас прийти
1461
00:57:03,920 --> 00:57:05,797
и держать тебя
от совершения огромной ошибки.
1462
00:57:05,839 --> 00:57:07,924
Я не спрашивал.
Ты появился.
1463
00:57:07,966 --> 00:57:09,509
Ну, мы сейчас здесь...
1464
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
и главное,
1465
00:57:11,094 --> 00:57:14,347
это то, что мы собираемся быть здесь
быть вашими эмоциональными телохранителями.
1466
00:57:14,389 --> 00:57:15,515
[Пит] Да!
1467
00:57:15,557 --> 00:57:17,434
И если ты начнешь
направляясь к опасности,
1468
00:57:17,475 --> 00:57:19,269
мы будем здесь, чтобы вернуть тебя обратно
в безопасность.
1469
00:57:19,310 --> 00:57:20,770
[Джексон] Верно.
1470
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
Ну, тебе лучше быть готовым
1471
00:57:22,063 --> 00:57:23,481
прыгнуть перед
эта метафорическая пуля,
1472
00:57:23,523 --> 00:57:24,816
потому что вот оно.
1473
00:57:24,858 --> 00:57:26,025
Эй, что это все?
1474
00:57:26,067 --> 00:57:27,277
Мы здесь, чтобы разбиться
твоя свадьба, Зак.
1475
00:57:27,318 --> 00:57:28,570
Надеюсь, это нормально.
1476
00:57:28,611 --> 00:57:29,988
Конечно, конечно.
Я имею в виду, тебя пригласили.
1477
00:57:30,029 --> 00:57:31,072
я просто не знал
ты мог бы прийти.
1478
00:57:31,114 --> 00:57:33,116
Эй, мы бы не стали
скучаю по этому миру.
1479
00:57:33,158 --> 00:57:35,034
- Где, э--
- Привет, Зак!
1480
00:57:35,076 --> 00:57:36,911
Я-я думал, ты учишься в школе?
1481
00:57:36,953 --> 00:57:39,456
Я сказал своему учителю
путешествие – лучшее образование.
1482
00:57:39,497 --> 00:57:40,915
[Джексон] Это моя девочка!
1483
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
Это путешествие отца и дочери...
1484
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
перед ней и ее мамой
переехать в Италию.
1485
00:57:45,336 --> 00:57:46,963
Италия?
1486
00:57:47,005 --> 00:57:50,592
Ага. Я пропустил некоторые вещи.
Мы вернемся к этому.
1487
00:57:50,633 --> 00:57:52,802
Итак, Зак,
когда Нолан приедет сюда?
1488
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
Пятница...
день до свадьбы.
1489
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Ох. Что ж, мы готовы
чтобы помочь тебе добраться до работы
1490
00:57:56,931 --> 00:57:57,974
и закончить это планирование.
1491
00:57:58,016 --> 00:57:59,350
Что мы можем сделать?
1492
00:57:59,392 --> 00:58:01,352
Ну, в таком случае,
На самом деле у меня есть электронная таблица...
1493
00:58:01,394 --> 00:58:02,937
[вздыхает] Таблицу?
1494
00:58:02,979 --> 00:58:04,105
Угу-ух!
1495
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
[Джексон]
Рождество наступило рано, Пити!
1496
00:58:06,065 --> 00:58:07,775
Таблица, да!
1497
00:58:10,653 --> 00:58:13,448
[♪♪♪]
1498
00:58:24,334 --> 00:58:26,419
[♪♪♪]
1499
00:58:29,881 --> 00:58:31,466
[Элизабет]
В течение следующих нескольких дней
1500
00:58:31,507 --> 00:58:35,094
осталось много деталей
со свадьбой все улажено,
1501
00:58:35,136 --> 00:58:37,514
хотя это было непросто.
1502
00:58:37,555 --> 00:58:39,891
Каждый старался изо всех сил
чтобы отвлечь Дэнни
1503
00:58:39,933 --> 00:58:41,351
чтобы он особо не думал
о Заке...
1504
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
[♪♪♪]
1505
00:58:42,769 --> 00:58:45,021
...и Зак справился
все самое сложное
1506
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
так что у него не было времени
думать о Дэнни.
1507
00:58:47,190 --> 00:58:51,236
[♪♪♪]
1508
00:58:55,031 --> 00:58:59,202
[♪♪♪]
1509
00:59:03,873 --> 00:59:07,961
[♪♪♪]
1510
00:59:10,213 --> 00:59:12,548
Джексон и Пит
в основном создавал помехи.
1511
00:59:15,176 --> 00:59:17,679
Прошло два дня
до свадьбы
1512
00:59:17,720 --> 00:59:19,681
и все казалось
чтобы быть на правильном пути...
1513
00:59:19,722 --> 00:59:20,765
[Офелия] Опа!
1514
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
- [все] Опа!
- [аплодисменты]
1515
00:59:22,684 --> 00:59:23,851
Хорошая попытка.
1516
00:59:23,893 --> 00:59:25,228
[посмеиваясь]
1517
00:59:25,270 --> 00:59:27,313
Всем вам за помощь нам
дойти до финиша.
1518
00:59:27,355 --> 00:59:29,357
О, спортивная аналогия!
Я трусь о него.
1519
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
- [смех]
- Хотя, честно говоря,
1520
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
Я не могу отблагодарить вас.
1521
00:59:32,360 --> 00:59:33,903
Это действительно очень много значит для нас.
1522
00:59:33,945 --> 00:59:35,071
Ямас!
1523
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
[все] Ямас!
1524
00:59:36,739 --> 00:59:37,949
[звон]
1525
00:59:37,991 --> 00:59:40,368
Зак и я
очень ценю это.
1526
00:59:40,410 --> 00:59:41,995
Я думаю, ты имел в виду Нолана.
1527
00:59:43,162 --> 00:59:45,790
Ну, лучший мужчина
тоже это ценит.
1528
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
И на этой ноте
1529
00:59:47,333 --> 00:59:48,668
Я действительно сделал несколько звонков
1530
00:59:48,710 --> 00:59:50,920
и что-то организовал
для нас двоих.
1531
00:59:50,962 --> 00:59:52,422
Ох, вау.
1532
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
Не могу дождаться.
Пойдём выбирать галстуки!
1533
00:59:55,174 --> 00:59:56,759
[смеется]
1534
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
На самом деле, это что-то с
еще немного о тебе в виду.
1535
01:00:03,391 --> 01:00:04,601
Это...
1536
01:00:04,642 --> 01:00:06,102
это самая красивая вещь
я когда-либо видел
1537
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
за всю мою жизнь.
1538
01:00:07,437 --> 01:00:08,896
Мм...
1539
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
Ты даже не любишь бейсбол.
1540
01:00:10,982 --> 01:00:12,150
Ну, я подумал
1541
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
это был лучший способ
сказать спасибо
1542
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
это не предполагает
спрыгнуть со скалы.
1543
01:00:17,488 --> 01:00:19,699
Эта свадьба действительно не будет
происходить без тебя.
1544
01:00:19,741 --> 01:00:21,492
Спасибо.
1545
01:00:21,534 --> 01:00:22,827
Ждать.
1546
01:00:22,869 --> 01:00:25,413
Ты говоришь
что я лучший
1547
01:00:25,455 --> 01:00:27,040
лучший мужчина на свете?
1548
01:00:27,081 --> 01:00:28,374
Нет.
1549
01:00:28,416 --> 01:00:29,292
- Ой, давай, скажи это.
- Нет.
1550
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
Давай.
Просто скажи это один раз!
1551
01:00:30,335 --> 01:00:31,336
- Нет.
- Я лучший шафер на свете.
1552
01:00:31,377 --> 01:00:32,337
- Один раз. Просто скажи это. Скажи это!
- Нет.
1553
01:00:32,378 --> 01:00:34,172
[неохотно вздыхает]
1554
01:00:35,340 --> 01:00:36,466
Ты
1555
01:00:36,507 --> 01:00:39,761
лучший шафер на свете.
1556
01:00:39,802 --> 01:00:42,221
Спасибо!
1557
01:00:42,263 --> 01:00:43,765
[вздыхает]
1558
01:00:43,806 --> 01:00:45,683
- А теперь хватай биту.
- Нет, нет. Я просто смотрю.
1559
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
Не сегодня, нет.
1560
01:00:51,356 --> 01:00:53,900
Нет, нет.
1561
01:00:55,985 --> 01:00:57,487
я даже не знаю
как это сделать!
1562
01:00:57,528 --> 01:00:58,988
Вы бы расслабились?
1563
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
Это буквально моя работа
научить людей, как это делать.
1564
01:01:02,200 --> 01:01:03,576
Я ненавижу это.
1565
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Хорошо, сейчас,
хватай свою биту.
1566
01:01:07,080 --> 01:01:09,123
Принеси свои руки
обратно за твои плечи.
1567
01:01:09,165 --> 01:01:10,416
Вот и все.
1568
01:01:10,458 --> 01:01:12,126
Все в порядке.
1569
01:01:12,168 --> 01:01:14,045
Теперь просто держи
ваш взгляд на кувшина.
1570
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Это машина.
1571
01:01:15,588 --> 01:01:16,839
Это машина, которая примерно
швырнуть мяч тебе в лицо.
1572
01:01:16,881 --> 01:01:17,840
- Готовый?
- Нет.
1573
01:01:17,882 --> 01:01:18,800
Три,
1574
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
два, один...
1575
01:01:21,302 --> 01:01:22,845
Видишь?
1576
01:01:22,887 --> 01:01:24,514
Расслабляться!
Это был твой первый раз.
1577
01:01:24,555 --> 01:01:25,598
Встаньте на позицию.
1578
01:01:25,640 --> 01:01:26,891
Задохнись. Вот и все.
1579
01:01:26,933 --> 01:01:28,309
Готовый?
1580
01:01:28,351 --> 01:01:29,435
Три, два...
1581
01:01:29,477 --> 01:01:31,354
- [стук]
- [ворчит]
1582
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
Это бессмысленно!
1583
01:01:33,106 --> 01:01:34,899
О, боже мой,
ты бы расслабился?
1584
01:01:34,941 --> 01:01:36,067
[Зак стонет]
1585
01:01:36,109 --> 01:01:37,443
[Дэнни] Поехали.
1586
01:01:38,945 --> 01:01:41,197
Ты не помнишь
дышать, так что...
1587
01:01:41,239 --> 01:01:42,990
- «Дышать»?
- Ага.
1588
01:01:43,032 --> 01:01:45,118
Ноги на ширине плеч.
еще немного.
1589
01:01:45,159 --> 01:01:46,828
Вот и все.
Теперь согните колени.
1590
01:01:46,869 --> 01:01:48,413
Не так уж и много.
Не высокий прыжок.
1591
01:01:48,454 --> 01:01:49,414
Меньше изгиба. Вот и все.
1592
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Ладно, подавись битой.
1593
01:01:50,957 --> 01:01:53,042
- "Душить"?
- Да, вот так.
1594
01:01:53,084 --> 01:01:55,545
Да, теперь возьми костяшки пальцев,
прямая, до конца вниз.
1595
01:01:55,586 --> 01:01:56,546
Видеть?
1596
01:01:56,587 --> 01:01:58,172
- Хорошо.
- Вот и все.
1597
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Теперь дышите.
1598
01:02:00,425 --> 01:02:04,303
[оба вдыхают,
затем выдох]
1599
01:02:04,345 --> 01:02:06,264
Посмотрите на машину.
1600
01:02:06,305 --> 01:02:07,807
Только ты и я, ладно?
1601
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
Хорошо?
1602
01:02:10,017 --> 01:02:12,145
И 5000 человек на трибунах.
1603
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
[тревожно]
Почему ты так говоришь?
1604
01:02:14,230 --> 01:02:15,898
[оба смеются]
1605
01:02:16,983 --> 01:02:19,569
У тебя все будет хорошо.
1606
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Хорошо, поехали.
1607
01:02:20,903 --> 01:02:23,197
Готовый? Три, два...
1608
01:02:23,239 --> 01:02:24,407
один--
1609
01:02:24,449 --> 01:02:25,908
- [клац]
- [ударить]
1610
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
- Вот оно! Вот оно!
- Я сделал это. Я сделал это!
1611
01:02:27,618 --> 01:02:29,245
Да, ты это сделал!
1612
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
[посмеиваясь]
Хорошая работа.
1613
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
[хлопает шлемом]
1614
01:02:42,467 --> 01:02:44,218
[летучая мышь ударяется о песок]
1615
01:02:49,265 --> 01:02:51,350
Итак, как вы думаете, Филлис
возьмет меня тогда?
1616
01:02:51,392 --> 01:02:53,478
О, абсолютно.
Я позвоню им в понедельник, договоримся.
1617
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
Идеальный! Спасибо.
1618
01:02:55,563 --> 01:02:57,190
А если серьёзно...
1619
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
спасибо.
1620
01:03:00,193 --> 01:03:02,069
Для чего нужны друзья?
1621
01:03:02,111 --> 01:03:04,238
[♪♪♪]
1622
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
Вот ты где!
1623
01:03:05,740 --> 01:03:07,116
я ищу тебя
повсюду.
1624
01:03:07,158 --> 01:03:09,243
[смеется] Вы сделали это!
1625
01:03:10,578 --> 01:03:14,165
Какой жених
скучает по собственной свадьбе, да?
1626
01:03:14,207 --> 01:03:16,292
мне придется подать в суд на себя
за нарушение договора.
1627
01:03:18,795 --> 01:03:20,671
[сухо] Это смешно.
1628
01:03:34,143 --> 01:03:34,977
[оба] О!
1629
01:03:35,019 --> 01:03:36,020
[смеется] Извините.
1630
01:03:36,062 --> 01:03:37,480
- Извините, это моя вина.
- Нет, нет, нет.
1631
01:03:37,522 --> 01:03:40,399
Это моя вина, моя вина.
Я, наверное, отвлекся.
1632
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
Ну это понятно.
1633
01:03:42,860 --> 01:03:45,655
Что, со всем этим...
1634
01:03:45,696 --> 01:03:47,657
ну все.
1635
01:03:48,658 --> 01:03:49,951
Ага.
1636
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Нолан появился вчера
было немного неожиданностью.
1637
01:03:53,079 --> 01:03:54,789
Не так ли?
1638
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Хороший, однако.
1639
01:03:56,123 --> 01:03:57,792
Я имею в виду, это показывает
у него другие приоритеты
1640
01:03:57,833 --> 01:04:00,711
кроме просто...
работа, да?
1641
01:04:02,672 --> 01:04:04,340
Верно. Ага.
1642
01:04:07,593 --> 01:04:09,178
Где он?
1643
01:04:14,308 --> 01:04:16,644
Наверху.
1644
01:04:16,686 --> 01:04:18,479
Работающий.
1645
01:04:19,730 --> 01:04:21,899
[♪♪♪]
1646
01:04:27,864 --> 01:04:30,241
Нам нужно поговорить?
о вчерашнем дне?
1647
01:04:30,283 --> 01:04:31,659
Ты имеешь в виду клетку для ватина?
1648
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
Готов присоединиться к команде, Тренер.
1649
01:04:33,202 --> 01:04:34,161
Зак.
1650
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Я имею в виду, я мог бы быть следующим...
1651
01:04:36,080 --> 01:04:37,623
я собирался назвать
известный нападающий,
1652
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
но я не
на самом деле знаю любой,
1653
01:04:39,625 --> 01:04:40,835
так что просто притворись
как я, да.
1654
01:04:40,876 --> 01:04:42,044
Я говорю о...
1655
01:04:42,086 --> 01:04:43,880
Я знаю что
ты говоришь.
1656
01:04:43,921 --> 01:04:45,506
Нам не нужно об этом говорить,
1657
01:04:45,548 --> 01:04:47,133
потому что ничего
действительно произошло, не так ли?
1658
01:04:48,217 --> 01:04:49,927
Это почти произошло.
1659
01:04:51,470 --> 01:04:54,891
Дэнни...
Завтра я выхожу замуж за Нолана.
1660
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
Хорошо?
1661
01:04:56,392 --> 01:04:58,352
И я знаю
он не идеален.
1662
01:04:58,394 --> 01:05:00,062
Я тоже.
1663
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
Но он любит меня...
1664
01:05:05,776 --> 01:05:07,111
...и я люблю его,
1665
01:05:07,153 --> 01:05:08,571
и ты не можешь уйти
из этого
1666
01:05:08,613 --> 01:05:09,530
из-за «почти».
1667
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
Хорошо...
1668
01:05:18,748 --> 01:05:20,916
Хорошо.
1669
01:05:22,585 --> 01:05:24,795
У нас все хорошо?
1670
01:05:26,255 --> 01:05:29,091
[♪♪♪]
1671
01:05:46,609 --> 01:05:48,194
Я изменился?
план рассадки?
1672
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
Да.
1673
01:05:49,779 --> 01:05:51,280
Хорошо, а как насчет карточек с местами?
1674
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
Да.
1675
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
И музыка
все готово, да?
1676
01:05:54,158 --> 01:05:56,994
Ой! Что с тобой не так?
1677
01:05:57,036 --> 01:05:58,371
Ничего.
Я просто хочу убедиться
1678
01:05:58,412 --> 01:06:00,373
мы в хорошей форме
на свадьбу завтра.
1679
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
Дело не в свадьбе.
1680
01:06:01,916 --> 01:06:03,876
Сегодня ты не ты.
1681
01:06:05,670 --> 01:06:07,421
Ну...
1682
01:06:07,463 --> 01:06:10,341
я мало спал
прошлой ночью.
1683
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
Что это за английское слово?
1684
01:06:12,927 --> 01:06:15,513
«Джиттерс».
У тебя свадебный трепет!
1685
01:06:17,056 --> 01:06:19,850
Да, может быть, немного.
1686
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
Вы нервничали
перед свадьбой?
1687
01:06:22,019 --> 01:06:23,062
Нет.
1688
01:06:23,104 --> 01:06:24,647
Нет?
1689
01:06:24,689 --> 01:06:26,899
Нет.
1690
01:06:26,941 --> 01:06:28,150
Я думал, ты собираешься
дай мне мудрый совет
1691
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
о женитьбе
1692
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
и как узнать, что ты делаешь
правильное решение.
1693
01:06:31,112 --> 01:06:32,238
Я только что сделал!
1694
01:06:32,279 --> 01:06:34,824
Нет, я не нервничал
перед моей свадьбой.
1695
01:06:34,865 --> 01:06:37,618
Да, я думал
Я принял правильное решение.
1696
01:06:40,329 --> 01:06:43,290
Но я имею в виду,
у всех есть сомнения, да?
1697
01:06:43,332 --> 01:06:45,418
Я не.
1698
01:06:47,920 --> 01:06:49,672
Хорошо! Отличный разговор.
Спасибо.
1699
01:06:50,756 --> 01:06:51,841
Скажи мне.
1700
01:06:51,882 --> 01:06:54,135
Вам нравится этот «Нолан»?
1701
01:06:55,386 --> 01:06:56,887
Да.
1702
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Он любит тебя?
1703
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
Да.
1704
01:07:00,474 --> 01:07:01,851
И, знаешь,
этого достаточно.
1705
01:07:01,892 --> 01:07:03,811
[насмехается] Нет, это не так!
1706
01:07:03,853 --> 01:07:05,187
Это требует работы
1707
01:07:05,229 --> 01:07:06,522
и компромисс
1708
01:07:06,564 --> 01:07:08,482
и аргументы...
1709
01:07:08,524 --> 01:07:10,901
много, много аргументов,
1710
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
а только спорить
как взрослые, да?
1711
01:07:14,739 --> 01:07:17,992
И никогда, никогда
иди спать злой.
1712
01:07:18,034 --> 01:07:19,160
Ой!
1713
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
И смеяться каждый день.
1714
01:07:20,619 --> 01:07:22,872
Если вы рассмешите друг друга,
1715
01:07:22,913 --> 01:07:25,458
у тебя будет
долгая и счастливая совместная жизнь.
1716
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
Нравится вам и вашему мужу?
1717
01:07:28,210 --> 01:07:30,045
Мой муж?
Вы шутите?
1718
01:07:30,087 --> 01:07:31,464
Он ни разу меня не рассмешил!
1719
01:07:31,505 --> 01:07:33,924
Вот почему
Я выгнал его.
1720
01:07:35,384 --> 01:07:38,012
[♪♪♪]
1721
01:07:48,397 --> 01:07:54,236
[♪♪♪]
1722
01:07:54,278 --> 01:07:56,447
Как дела, Дэнни?
1723
01:07:56,489 --> 01:07:58,574
Я не хочу об этом говорить.
1724
01:07:58,616 --> 01:07:59,742
[Джексон вздыхает]
1725
01:07:59,784 --> 01:08:00,785
Где Бетти?
1726
01:08:00,826 --> 01:08:02,995
В комнате,
изучение итальянского языка.
1727
01:08:04,455 --> 01:08:06,957
Не хочу об этом говорить.
1728
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
О чем мы говорим?
1729
01:08:08,125 --> 01:08:10,127
Немного.
1730
01:08:14,757 --> 01:08:16,592
Нам нужно о чем-то поговорить.
1731
01:08:16,634 --> 01:08:18,969
Ага.
1732
01:08:19,011 --> 01:08:20,846
О, я прочитал
эта интересная статья
1733
01:08:20,888 --> 01:08:23,140
о развитии ребенка.
1734
01:08:23,182 --> 01:08:24,391
- Оно говорило...
- Отлично!
1735
01:08:24,433 --> 01:08:25,851
- Мы поговорим о моем деле.
- Спасибо.
1736
01:08:25,893 --> 01:08:27,228
Зак и я
чуть не поцеловался вчера вечером.
1737
01:08:27,269 --> 01:08:28,270
- Ого.
- Воу, воу!
1738
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
- Действительно?
- Ого... что?
1739
01:08:29,730 --> 01:08:31,816
Это гораздо интереснее
чем статья.
1740
01:08:31,857 --> 01:08:33,317
Ждать. Он почти поцеловал тебя,
1741
01:08:33,359 --> 01:08:34,860
- или ты почти поцеловала его?
- Ага.
1742
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
Ну, оба.
1743
01:08:39,323 --> 01:08:42,076
Но тогда мы этого не сделали,
потому что вошел Нолан.
1744
01:08:42,118 --> 01:08:43,035
Но ты рассказал ему, что чувствуешь?
1745
01:08:43,077 --> 01:08:44,411
Ты сказал мне не делать этого!
1746
01:08:44,453 --> 01:08:47,039
Это было до того, как мы узнали
он чувствовал то же самое.
1747
01:08:47,081 --> 01:08:49,250
Если бы почти поцелуй был взаимным,
ясно, что он делает.
1748
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Ага! такого рода
все меняет, не так ли?
1749
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
Нет.
1750
01:09:00,553 --> 01:09:01,971
Это не так.
1751
01:09:02,012 --> 01:09:03,264
Это невозможно.
1752
01:09:03,305 --> 01:09:04,515
Если я нажму на него,
1753
01:09:04,557 --> 01:09:07,726
тогда я просто собираюсь
оттолкнуть Зака и...
1754
01:09:07,768 --> 01:09:10,062
его дружба
слишком важно для меня.
1755
01:09:10,104 --> 01:09:11,939
Он слишком важен для меня.
1756
01:09:13,399 --> 01:09:15,317
Я не собираюсь рисковать.
1757
01:09:15,359 --> 01:09:16,402
Дэнни...
1758
01:09:16,443 --> 01:09:19,446
Я провел свою жизнь
не рискуя.
1759
01:09:19,488 --> 01:09:21,073
Я все спланировал
1760
01:09:21,115 --> 01:09:23,325
чтобы я знал
что будет дальше.
1761
01:09:23,367 --> 01:09:25,161
Если бы я продолжал в том же духе,
1762
01:09:25,202 --> 01:09:27,121
я бы никогда не сделал
женат на Челси
1763
01:09:27,162 --> 01:09:29,707
или переехал в Болгарию.
1764
01:09:29,748 --> 01:09:32,877
[мечтательно]
Он переехал в Болгарию?
1765
01:09:32,918 --> 01:09:34,920
Неполная занятость.
1766
01:09:34,962 --> 01:09:37,631
Моя точка зрения заключается в том,
1767
01:09:37,673 --> 01:09:39,383
не будь мной...
1768
01:09:39,425 --> 01:09:42,553
или... не прежний я.
1769
01:09:42,595 --> 01:09:44,054
Не упускай любовь
1770
01:09:44,096 --> 01:09:46,432
только потому, что ты не хочешь
рискнуть.
1771
01:09:47,683 --> 01:09:50,019
Хорошо.
1772
01:09:50,060 --> 01:09:51,478
- Я не буду тобой.
- Хороший.
1773
01:09:51,520 --> 01:09:52,813
Могу ли я быть тобой?
1774
01:09:52,855 --> 01:09:54,231
Нет. Нет, нет.
1775
01:09:54,273 --> 01:09:55,983
Ты не хочешь быть мной.
1776
01:09:56,025 --> 01:09:57,109
[глубокий вдох]
1777
01:09:57,151 --> 01:09:58,319
Мой ребенок,
1778
01:09:58,360 --> 01:10:00,362
единственное, что меня волнует
в этом мире,
1779
01:10:00,404 --> 01:10:02,907
движется на другую сторону
планеты.
1780
01:10:02,948 --> 01:10:05,201
Вот где Италия
вписывается в историю, да?
1781
01:10:05,242 --> 01:10:07,411
Еще нет. Подожди.
1782
01:10:07,453 --> 01:10:09,955
Я провел всю свою жизнь
1783
01:10:09,997 --> 01:10:11,373
пытаюсь убедиться
1784
01:10:11,415 --> 01:10:13,542
что у Бетти было все
что я этого не сделал.
1785
01:10:13,584 --> 01:10:15,127
я не думаю
Я когда-либо останавливался, чтобы подумать о
1786
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
хочу ли я чего-нибудь
что у меня есть...
1787
01:10:21,216 --> 01:10:22,843
... и мне, наверное, следует
выясните это.
1788
01:10:22,885 --> 01:10:26,013
Ты определенно
надо узнать...
1789
01:10:26,055 --> 01:10:29,892
даже если тебе не нравится
какой ответ.
1790
01:10:31,226 --> 01:10:33,270
[♪♪♪]
1791
01:10:39,944 --> 01:10:41,904
Мне пора идти.
1792
01:10:46,909 --> 01:10:48,243
[звон]
1793
01:10:53,123 --> 01:10:54,583
[Дэнни вздыхает]
1794
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
[кричит]
Остановите свадьбу!
1795
01:11:00,381 --> 01:11:02,341
Еще немного рано.
Это не до завтра.
1796
01:11:02,383 --> 01:11:04,260
Я знаю. Я просто подумал
это было бы более драматично
1797
01:11:04,301 --> 01:11:06,261
если бы я вбежал и закричал,
«Останови свадьбу».
1798
01:11:06,303 --> 01:11:07,721
Это было.
1799
01:11:07,763 --> 01:11:09,473
Странно, но драматично.
1800
01:11:10,933 --> 01:11:12,476
Было бы еще лучше, если бы это
это был твой настоящий день свадьбы,
1801
01:11:12,518 --> 01:11:13,811
и мы были в большой церкви,
1802
01:11:13,852 --> 01:11:15,479
и есть все эти люди
на скамьях, наблюдая,
1803
01:11:15,521 --> 01:11:17,106
и я врываюсь в двери.
1804
01:11:18,565 --> 01:11:20,275
Я действительно хотел
прорваться через двери.
1805
01:11:20,317 --> 01:11:22,486
Почему?
1806
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
Потому что это то, что ты делаешь
1807
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
когда ты останавливаешь кого-то
от замужества.
1808
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
Что?
1809
01:11:31,078 --> 01:11:33,455
Ах, да. Типа похоронил леде
там, не так ли?
1810
01:11:33,497 --> 01:11:35,249
Да, может быть, немного.
1811
01:11:36,583 --> 01:11:38,002
Ну, я подумал
ты бы уловил суть
1812
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
со всем
часть "останови свадьбу",
1813
01:11:39,420 --> 01:11:40,504
но ладно.
1814
01:11:40,546 --> 01:11:42,172
Эм, ну...
1815
01:11:42,214 --> 01:11:44,508
вот что я бы сказал
1816
01:11:44,550 --> 01:11:46,677
после того, как я ворвался в дверь.
1817
01:11:49,638 --> 01:11:51,098
Хм...
1818
01:11:52,391 --> 01:11:53,892
Не говорю тебе, что я чувствовал
1819
01:11:53,934 --> 01:11:55,436
это была самая глупая вещь
Я когда-либо делал,
1820
01:11:55,477 --> 01:11:58,605
и я думаю, ты чувствуешь то же самое,
так...
1821
01:11:58,647 --> 01:11:59,940
ты не говоришь мне, что ты чувствуешь
1822
01:11:59,982 --> 01:12:01,775
это была самая глупая вещь
ты когда-либо делал.
1823
01:12:01,817 --> 01:12:03,652
Я-я думаю, что я пытаюсь
сказать, это--
1824
01:12:03,694 --> 01:12:06,071
Мы оба довольно глупые?
1825
01:12:09,658 --> 01:12:11,535
Я тебя люблю.
1826
01:12:14,621 --> 01:12:18,417
У меня уже очень давно,
Я просто не осознавал этого.
1827
01:12:18,459 --> 01:12:21,295
Или, может быть, я сделал
и я не был готов,
1828
01:12:21,337 --> 01:12:24,340
или я-я слишком боялся,
и-и я знаю, что это смешно,
1829
01:12:24,381 --> 01:12:27,176
и я знаю, что ты получаешь
женат на ком-то другом,
1830
01:12:27,217 --> 01:12:30,262
и я знаю, что есть
все эти люди смотрят.
1831
01:12:30,304 --> 01:12:31,722
Опять же, представьте себе это
с людьми на скамьях...
1832
01:12:31,764 --> 01:12:33,640
Да, я понимаю.
1833
01:12:33,682 --> 01:12:35,017
...А-А если бы они смотрели,
1834
01:12:35,059 --> 01:12:36,894
они будут смотреть на меня
как будто я сумасшедший, но Зак...
1835
01:12:39,646 --> 01:12:41,398
...с тех пор, как я узнал
1836
01:12:41,440 --> 01:12:44,359
мой лучший друг
собирался жениться...
1837
01:12:44,401 --> 01:12:45,819
все, о чем я мог думать
1838
01:12:45,861 --> 01:12:49,573
это то, как сильно я хочу
он женился...
1839
01:12:49,615 --> 01:12:51,867
мне.
1840
01:13:02,795 --> 01:13:04,713
Пожалуйста, скажите что-нибудь.
1841
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
ты хочешь меня?
пойти найти двери в...
1842
01:13:09,968 --> 01:13:12,387
Дэнни, Дэнни...
1843
01:13:12,429 --> 01:13:13,972
Дэнни.
1844
01:13:18,811 --> 01:13:21,480
Если ты действительно
были моим лучшим другом,
1845
01:13:21,522 --> 01:13:24,316
ты бы держал эту дверь закрытой.
1846
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
[♪♪♪]
1847
01:13:42,751 --> 01:13:46,130
[♪♪♪]
1848
01:13:50,467 --> 01:13:52,386
[Элизабет]
Это был день свадьбы.
1849
01:13:52,427 --> 01:13:55,013
[♪♪♪]
1850
01:13:58,767 --> 01:14:04,731
[♪♪♪]
1851
01:14:04,773 --> 01:14:07,943
Все шло
согласно плану
1852
01:14:07,985 --> 01:14:09,778
кроме одного.
1853
01:14:09,820 --> 01:14:11,363
[♪♪♪]
1854
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Никто не смог найти Дэнни.
1855
01:14:13,240 --> 01:14:14,992
[звонят телефоны
и звон]
1856
01:14:16,618 --> 01:14:18,954
[♪♪♪]
1857
01:14:24,793 --> 01:14:28,046
[♪♪♪]
1858
01:14:30,424 --> 01:14:32,634
Ты не
один из тех суеверных,
1859
01:14:32,676 --> 01:14:34,094
"не видимся
в день свадьбы» типы,
1860
01:14:34,136 --> 01:14:35,262
ты?
1861
01:14:35,304 --> 01:14:36,638
Я думаю, у нас всё будет хорошо.
1862
01:14:36,680 --> 01:14:38,182
Да, мы это сделаем.
1863
01:14:38,223 --> 01:14:41,059
Ты выглядишь очень красиво,
кстати.
1864
01:14:41,101 --> 01:14:43,687
Спасибо.
Вы тоже.
1865
01:14:43,729 --> 01:14:46,190
Хотя, я бы хотел
у нас не было одинакового смокинга.
1866
01:14:46,231 --> 01:14:48,775
Как кто-нибудь
нас разлучишь?
1867
01:14:48,817 --> 01:14:50,736
Это смешно.
1868
01:14:59,328 --> 01:15:01,622
[♪♪♪]
1869
01:15:14,468 --> 01:15:16,345
Вот он.
Мы его поймали.
1870
01:15:16,386 --> 01:15:18,514
Вы позвонили.
1871
01:15:21,558 --> 01:15:22,768
Эй, эй.
1872
01:15:22,809 --> 01:15:24,436
Дэниел.
1873
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Как вы, ребята?
знаешь, где меня найти?
1874
01:15:26,271 --> 01:15:28,232
Ну, ты сказал, что это не так
придя на свадьбу,
1875
01:15:28,273 --> 01:15:30,943
и тебе нужно было
некоторое время подумать.
1876
01:15:30,984 --> 01:15:33,320
И, зная тебя,
это наиболее вероятное место
1877
01:15:33,362 --> 01:15:34,404
вы бы подумали.
1878
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
И если это утешит,
1879
01:15:36,031 --> 01:15:37,824
мы действительно не
во всяком случае, как Зак.
1880
01:15:37,866 --> 01:15:39,243
Да, так и есть.
1881
01:15:39,284 --> 01:15:41,370
Ага! Мы действительно так делаем.
Он великолепен.
1882
01:15:41,411 --> 01:15:43,914
Я знаю. [вздыхая]
1883
01:15:43,956 --> 01:15:45,374
Вот что делает это таким трудным.
1884
01:15:45,415 --> 01:15:47,876
[Зак, кричит]
Остановите прыжок!
1885
01:15:47,918 --> 01:15:49,211
Остановите прыжок.
1886
01:15:51,213 --> 01:15:54,841
Да, ладно, может...
возможно, ты прав.
1887
01:15:54,883 --> 01:15:57,135
было бы лучше
с дверями, через которые можно прорваться.
1888
01:15:58,387 --> 01:16:00,138
Что ты здесь делаешь?
1889
01:16:00,180 --> 01:16:02,808
Я знаю, я знаю, просто...
послушай, пожалуйста?
1890
01:16:04,393 --> 01:16:06,728
Дэнни, я был счастлив
быть твоим другом--
1891
01:16:06,770 --> 01:16:08,480
хотя ты никогда не планируешь
ни за что,
1892
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
ты просто берешь вещи
когда они приходят,
1893
01:16:10,357 --> 01:16:11,733
и ты никогда не думаешь
что-нибудь через.
1894
01:16:11,775 --> 01:16:13,151
По крайней мере, я последователен.
1895
01:16:13,193 --> 01:16:14,236
Ты также самый
разочаровывающий человек
1896
01:16:14,278 --> 01:16:15,320
на этой планете--
1897
01:16:15,362 --> 01:16:17,364
я не знаю
насчет "самого", но...
1898
01:16:17,406 --> 01:16:18,448
[Пит и Джексон]
Он прав.
1899
01:16:18,490 --> 01:16:19,408
Ага.
1900
01:16:21,201 --> 01:16:22,578
Ну, я был счастлив
будучи твоим другом,
1901
01:16:22,619 --> 01:16:24,871
хотя
ты совершенно неспособен
1902
01:16:24,913 --> 01:16:26,915
расслабления
и просто отпускаю.
1903
01:16:26,957 --> 01:16:28,792
Всегда должна быть точка
всему, что ты делаешь!
1904
01:16:28,834 --> 01:16:30,043
Знаешь, это как
не все
1905
01:16:30,085 --> 01:16:31,336
должна быть точка зрения!
1906
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Иногда можно просто
сними галстук.
1907
01:16:33,255 --> 01:16:34,590
Ах, да? Ну...
1908
01:16:35,799 --> 01:16:37,050
...как это?
1909
01:16:39,511 --> 01:16:41,763
Это был дорогой галстук!
1910
01:16:41,805 --> 01:16:44,891
Хорошо. Да, ясно,
Я не продумал это,
1911
01:16:44,933 --> 01:16:47,686
так что иногда вам действительно нужно
думать о будущем!
1912
01:16:47,728 --> 01:16:48,937
Ах, да?
1913
01:16:48,979 --> 01:16:50,188
Ну, для вашей информации,
1914
01:16:50,230 --> 01:16:51,606
это все
Я думал об этом!
1915
01:16:51,648 --> 01:16:53,150
Будущее.
1916
01:16:53,191 --> 01:16:54,818
- Ах, да?
- И иметь один с собой!
1917
01:16:54,860 --> 01:16:56,570
- Ах, да?
- Ага!
1918
01:16:57,863 --> 01:16:59,197
Ну, тогда
может, нам стоит спрыгнуть!
1919
01:16:59,239 --> 01:17:00,741
Ты сказал
ты не хотел прыгать.
1920
01:17:00,782 --> 01:17:02,117
Ну, я передумал!
1921
01:17:02,159 --> 01:17:03,910
Разве ты не должен быть
женишься прямо сейчас?
1922
01:17:03,952 --> 01:17:05,495
я передумал
о многом.
1923
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
- Действительно?
- Действительно!
1924
01:17:07,080 --> 01:17:09,666
Да, правда, Дэнни,
потому что я люблю тебя!
1925
01:17:09,708 --> 01:17:11,251
Ну, я тоже тебя люблю!
1926
01:17:11,293 --> 01:17:12,169
Хороший!
1927
01:17:12,210 --> 01:17:13,128
[щелкает] Да, хорошо!
1928
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
[мягче] Хорошо.
1929
01:17:15,797 --> 01:17:18,675
[♪♪♪]
1930
01:17:28,268 --> 01:17:30,312
Вы действительно хотите прыгнуть?
1931
01:17:31,313 --> 01:17:33,565
Я действительно так думаю.
1932
01:17:33,607 --> 01:17:35,650
Вы действительно хотите будущего?
1933
01:17:36,818 --> 01:17:38,570
Я действительно так думаю.
1934
01:17:39,654 --> 01:17:41,573
[♪♪♪]
1935
01:17:47,037 --> 01:17:48,663
О, эй-эй!
1936
01:18:01,343 --> 01:18:03,553
[♪♪♪]
1937
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
[Элизабет] Год спустя
В Греции была свадьба.
1938
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
[♪♪♪]
1939
01:18:20,195 --> 01:18:22,781
[♪♪♪]
1940
01:18:22,823 --> 01:18:24,533
Подожди!
1941
01:18:24,574 --> 01:18:26,702
Это другая свадьба?
1942
01:18:26,743 --> 01:18:30,080
Зак сказал Нолану
он не мог выйти за него замуж.
1943
01:18:30,122 --> 01:18:31,998
Ох, как он это воспринял?
1944
01:18:32,040 --> 01:18:34,167
[♪♪♪]
1945
01:18:34,209 --> 01:18:36,545
Он был расстроен
но он понял.
1946
01:18:36,586 --> 01:18:38,171
Нолан был хорошим парнем.
1947
01:18:38,213 --> 01:18:40,549
Он просто не был
подходящий парень для Зака.
1948
01:18:40,590 --> 01:18:43,176
И все получилось.
1949
01:18:43,218 --> 01:18:44,761
Он вернулся в Филадельфию
1950
01:18:44,803 --> 01:18:45,971
выиграл суд,
1951
01:18:46,012 --> 01:18:48,014
стал окружным прокурором.
1952
01:18:48,056 --> 01:18:50,058
Последнее, что я слышал
он женился на телеведущем
1953
01:18:50,100 --> 01:18:51,518
и у них четверо детей.
1954
01:18:51,560 --> 01:18:52,811
Молодец!
1955
01:18:52,853 --> 01:18:54,688
Но вернемся к свадьбе.
1956
01:18:54,729 --> 01:18:58,984
[♪♪♪]
1957
01:19:11,246 --> 01:19:13,540
[♪♪♪]
1958
01:19:13,582 --> 01:19:15,417
[Кейт] Что?
1959
01:19:15,459 --> 01:19:18,420
Это... долгая история.
1960
01:19:23,091 --> 01:19:25,594
Дэнни и Зак удостоены чести
чтобы вы все были здесь
1961
01:19:25,635 --> 01:19:27,721
стать свидетелем их союза,
1962
01:19:27,762 --> 01:19:29,347
тот, который начался
в бизнесе
1963
01:19:29,389 --> 01:19:31,641
и переросла в дружбу,
1964
01:19:31,683 --> 01:19:33,351
а потом...
1965
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
в любовь.
1966
01:19:36,480 --> 01:19:37,939
Дэнни,
1967
01:19:37,981 --> 01:19:39,316
год назад,
1968
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
мы планировали свадьбу
это было не для нас...
1969
01:19:43,528 --> 01:19:45,447
...но оказывается,
1970
01:19:45,489 --> 01:19:47,532
мы планировали нашу свадьбу
все время.
1971
01:19:49,242 --> 01:19:50,827
Я знал,
1972
01:19:50,869 --> 01:19:53,121
день, когда я впервые встретил тебя,
1973
01:19:53,163 --> 01:19:56,333
что ты собираешься быть
часть моей жизни,
1974
01:19:56,374 --> 01:19:58,335
и хотя...
1975
01:19:58,376 --> 01:20:01,171
мне нравится думать
о будущем,
1976
01:20:01,213 --> 01:20:05,300
Я никогда не мог предсказать
мы окажемся здесь...
1977
01:20:05,342 --> 01:20:07,093
и все же,
1978
01:20:07,135 --> 01:20:09,721
Я не могу представить нас
в конечном итоге где-нибудь еще.
1979
01:20:09,763 --> 01:20:12,390
[хихикает]
1980
01:20:12,432 --> 01:20:14,142
Моя точка зрения заключается в том, что...
и да...
1981
01:20:14,184 --> 01:20:16,937
У меня есть один...
1982
01:20:18,313 --> 01:20:20,482
Моя точка зрения...
1983
01:20:22,275 --> 01:20:23,652
Я люблю тебя.
1984
01:20:26,446 --> 01:20:29,324
Эм, Зак...
1985
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
Я не писал никаких обетов.
1986
01:20:32,577 --> 01:20:34,663
Конечно, ты этого не сделал.
1987
01:20:34,704 --> 01:20:37,791
Потому что я знал
что я хотел тебе сказать
1988
01:20:37,832 --> 01:20:40,293
в течение очень долгого времени.
1989
01:20:42,671 --> 01:20:45,298
Ты звонил мне
«Ураган Дэнни».
1990
01:20:45,340 --> 01:20:46,883
и единственная причина
1991
01:20:46,925 --> 01:20:50,929
я не уничтожил
все на моем пути
1992
01:20:50,971 --> 01:20:53,098
это потому что ты был там
1993
01:20:53,139 --> 01:20:55,517
чтобы удержать меня
от выхода из-под контроля.
1994
01:20:56,935 --> 01:20:59,104
Ты всегда был вещью
1995
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
это удержало меня
привязан к этой Земле.
1996
01:21:03,441 --> 01:21:05,527
[голос прерывается]
Ты моя гравитация.
1997
01:21:09,030 --> 01:21:12,200
Я никогда не волновался
о будущем...
1998
01:21:12,242 --> 01:21:15,036
потому что я всегда знал
что ты будешь в нем.
1999
01:21:16,413 --> 01:21:18,748
И я чувствую, что я
самый удачливый человек в мире
2000
01:21:18,790 --> 01:21:21,877
что я выйду замуж
мой лучший друг.
2001
01:21:21,918 --> 01:21:24,671
[пастор]
Закари Эверетт Томас...
2002
01:21:24,713 --> 01:21:28,049
ты возьмешь этого мужчину?
как твой законный муж
2003
01:21:28,091 --> 01:21:30,385
любить, чтить,
и дорожить,
2004
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
в болезни и в здравии,
2005
01:21:32,053 --> 01:21:35,181
так долго
как вы оба будете жить?
2006
01:21:35,223 --> 01:21:37,267
[рыдает] Да.
2007
01:21:37,309 --> 01:21:40,270
И ты,
Дэниел Патрик Харт,
2008
01:21:40,312 --> 01:21:42,856
возьми этого человека
как твой законный муж
2009
01:21:42,898 --> 01:21:45,108
любить,
чту и лелею,
2010
01:21:45,150 --> 01:21:46,651
в болезни и в здравии,
2011
01:21:46,693 --> 01:21:49,070
так долго
как вы оба будете жить?
2012
01:21:50,572 --> 01:21:53,199
Я делаю.
2013
01:21:53,241 --> 01:21:57,996
Властью, данной мне,
Теперь я объявляю вас... мужьями.
2014
01:21:58,038 --> 01:22:00,081
Вы можете поцеловать жениха.
2015
01:22:01,374 --> 01:22:03,668
[аплодисменты и аплодисменты]
2016
01:22:08,590 --> 01:22:10,550
[♪♪♪]
2017
01:22:17,932 --> 01:22:20,393
[♪♪♪]
2018
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Ууу!
2019
01:22:22,812 --> 01:22:24,981
[смех и аплодисменты]
2020
01:22:27,943 --> 01:22:30,070
[♪♪♪]
2021
01:22:30,111 --> 01:22:32,405
Ууу!
2022
01:22:36,993 --> 01:22:39,704
[♪♪♪]
2023
01:22:42,082 --> 01:22:44,501
Я люблю счастливый конец.
2024
01:22:46,419 --> 01:22:48,880
И их
один из самых счастливых на свете.
2025
01:22:48,922 --> 01:22:51,883
Это действительно научило меня
что иногда,
2026
01:22:51,925 --> 01:22:54,427
любовь здесь
перед вами.
2027
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
Все, что вам нужно сделать
открыть глаза и увидеть это.
2028
01:22:58,473 --> 01:23:00,225
Хорошо.
2029
01:23:00,266 --> 01:23:02,936
Но это все еще не объясняет
почему ты прячешься в баре
2030
01:23:02,978 --> 01:23:05,980
когда ты должен
выйти замуж.
2031
01:23:06,022 --> 01:23:07,774
Разве ты не любишь этого парня?
2032
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Я его очень люблю.
2033
01:23:12,278 --> 01:23:14,322
Так помогите мне понять это.
2034
01:23:14,364 --> 01:23:16,992
Хорошо, я... попробую.
2035
01:23:19,619 --> 01:23:23,081
Могу ли я сказать вам
еще одна история любви?
2036
01:23:24,457 --> 01:23:26,835
я надеялся
ты собирался это сказать.
2037
01:23:26,876 --> 01:23:28,837
[♪♪♪]
2038
01:23:32,340 --> 01:23:36,511
[♪♪♪]